1 00:03:43,780 --> 00:03:45,400 Vive le Mouvement National. 2 00:03:49,070 --> 00:03:52,050 Excusez-moi, lieutenant, je vois une femme et ma moto crache. 3 00:03:52,250 --> 00:03:53,550 Continuez, allez, continuez. 4 00:04:13,050 --> 00:04:25,099 Déménageurs, nous sommes là. Plus à droite. Plus, plus, plus, plus. Quand même un peu 5 00:04:25,099 --> 00:04:29,840 à gauche. Et là, raccrochez. 6 00:04:31,380 --> 00:04:32,880 C'est un cirque. 7 00:05:12,930 --> 00:05:14,330 Je recherche le directeur de l'hôtel. 8 00:05:18,210 --> 00:05:19,670 Je recherche le directeur de l'hôtel. 9 00:05:21,210 --> 00:05:24,890 De l'hôpital, direz-vous. Les Palas ce n'est plus un hôtel depuis longtemps. 10 00:05:47,640 --> 00:05:52,106 Mère de Dieu ! Excusez-moi, vous ne pouvez pas l'être ici. Les visites ne sont pas autorisées. je ne suis pas un 11 00:05:52,106 --> 00:05:56,200 visiteur, je suis ici sur ordre direct de Haut Commandement. Qui est responsable ? 12 00:05:56,700 --> 00:05:59,960 Je suis responsable. Genaro Palajón, Métro de... 13 00:06:00,001 --> 00:06:07,297 pal. Santiago Medina, lieutenant de Approvisionnement. Enchanté de vous rencontrer, monsieur. Avec 14 00:06:07,297 --> 00:06:13,471 Espagne. Toujours debout. Tu iras. Nous devons organiser un dîner. Un dîner où ? 15 00:06:14,131 --> 00:06:24,242 Ici, ce soir. Pour qui ? Pour Franco. Pour Franco. Et pour ses généraux. A neuf heures 16 00:06:24,242 --> 00:06:34,690 heures. Nous devons déplacer tous ces gens à l'étage. La cuisine. Viens avec moi, 17 00:06:34,690 --> 00:06:45,644 s'il vous plaît. Poursuivre. Et si vous voulez bien m'excuser. Ce n'est dans aucune condition. Le chef 18 00:06:45,644 --> 00:06:56,429 entre, voit ceci et nous donnera un période difficile. Mais le leader passe partout. 19 00:06:56,429 --> 00:06:59,971 Il voit tout, il regarde. 20 00:07:00,001 --> 00:07:06,143 tout. Pourquoi pensez-vous que nous avons gagné le guerre? Voici le menu. Soupe un quart de 21 00:07:06,143 --> 00:07:12,381 heure. Oui. Oeufs façon aurore. C'est droite. Boeuf avec accompagnement. Exactement. Et où 22 00:07:12,381 --> 00:07:18,331 est-ce que je reçois les ingrédients ? C'est mon entreprise. Je suis en ravitaillement. j'ai été 23 00:07:18,331 --> 00:07:24,281 obtenir du pain avec des pierres pendant trois ans. Trois. Combien de convives ? Pour l'instant, 60. 24 00:07:24,281 --> 00:07:26,201 Quoi? Impossible. Impossible. 25 00:07:26,361 --> 00:07:29,661 Parlez-en à Don Francisco. Qu'est-ce qui ne va pas? Vous voulez être accusé de rébellion ? 26 00:07:29,661 --> 00:07:37,442 Non, non, non. Ce n'est pas une rébellion. C'est un commande. Et les ordres doivent être obéis. Que faire 27 00:07:37,442 --> 00:07:45,350 on fait avec les cuisiniers ? Que veux-tu dire, que faisons-nous ? Il n'y a pas de cuisiniers. Ils sont 28 00:07:45,350 --> 00:07:45,861 en prison. 29 00:07:45,921 --> 00:07:49,841 En prison, pourquoi ? Parce qu'ils sont de gauche. Alors appelez-en quelques-uns par la droite. Impossible. 30 00:07:49,961 --> 00:07:54,255 Tous les cuisiniers de Madrid sont de gauche. Ne me dérange pas. Génaro. C'est exact. Tout de 31 00:07:54,255 --> 00:07:58,354 eux. Les bons, oui. À moins que tu apportez-en de Burgos ou de Valladolid. je vais 32 00:07:58,354 --> 00:07:59,981 recruter des cuisiniers dans la caserne. 33 00:08:00,001 --> 00:08:01,301 Je dois toujours tout faire. 34 00:08:02,261 --> 00:08:06,041 Allez-vous donner aux généraux un un dîner de paysan au palais ? 35 00:08:06,281 --> 00:08:07,461 Dans ma salle à manger ? 36 00:08:07,881 --> 00:08:09,481 Je préfère que tu me tires dessus. 37 00:08:09,781 --> 00:08:10,901 Ne me le dis pas deux fois, hein ? 38 00:08:15,281 --> 00:08:16,041 Mon lieutenant. 39 00:08:16,761 --> 00:08:18,121 Qu'est-ce que tu as de tant, mec ? 40 00:08:18,361 --> 00:08:22,201 Ne pourriez-vous peut-être pas organiser leur sortie de prison ? 41 00:08:22,341 --> 00:08:23,341 Juste pour une journée. 42 00:08:24,341 --> 00:08:25,221 Les Rouges. 43 00:08:25,321 --> 00:08:27,021 Ce sont d'excellents cuisiniers. 44 00:08:27,221 --> 00:08:30,241 Tu me demandes de servir le Haut Commandez un dîner préparé par des communistes. 45 00:08:30,641 --> 00:08:32,401 Personne n’a besoin de le savoir. 46 00:08:32,401 --> 00:08:34,841 Le leader découvre toujours tout, tout. 47 00:08:34,921 --> 00:08:36,241 Il pourrait s'y cacher en ce moment. 48 00:08:36,321 --> 00:08:38,961 Le chef veut le meilleur dîner possible. 49 00:08:39,621 --> 00:08:43,541 Ils ont préparé des banquets pour Azaña, pour Einstein, pour l'Empire argentin. 50 00:08:43,701 --> 00:08:45,601 Attention, pour Sa Majesté le Roi, s'il vous plaît. 51 00:08:51,091 --> 00:08:51,871 Papier et crayon. 52 00:08:52,051 --> 00:08:52,251 Hein? 53 00:08:52,831 --> 00:08:53,751 Papier et crayon. 54 00:08:53,951 --> 00:08:54,931 Écrivez leurs noms. 55 00:08:55,311 --> 00:08:56,331 Viens avec moi, s'il te plaît. 56 00:08:59,151 --> 00:08:59,871 Voyons. 57 00:09:00,142 --> 00:09:06,482 Pour la soupe, Antón Avendaña, le chef, est essentiel. 58 00:09:07,142 --> 00:09:13,582 Fernando Marín pour le bœuf, Blas Calderón pour les œufs. 59 00:09:14,442 --> 00:09:18,582 Et Epifanio Somoza pour les desserts. 60 00:09:18,802 --> 00:09:20,962 Et Angel Molinero. Angel Molinero est manquant. 61 00:09:21,382 --> 00:09:22,142 Qui est-ce ? 62 00:09:23,502 --> 00:09:24,582 Le sommelier. 63 00:09:25,042 --> 00:09:25,802 Le sommelier, quoi ? 64 00:09:26,122 --> 00:09:27,522 Le responsable des vins. 65 00:09:28,722 --> 00:09:29,662 Franco ne boit pas. 66 00:09:30,422 --> 00:09:31,602 Et les généraux ? 67 00:09:33,802 --> 00:09:34,882 Où est un téléphone ? 68 00:09:35,982 --> 00:09:37,122 Dans le hall. 69 00:09:37,582 --> 00:09:42,002 Excusez-moi, Angel Molinero. 70 00:09:42,582 --> 00:09:44,522 Composez le 1 et vous obtiendrez une ligne. 71 00:09:44,642 --> 00:09:44,862 Il? 72 00:09:44,982 --> 00:09:45,282 1. 73 00:09:47,492 --> 00:09:49,652 Je risque tout pour toi. 74 00:09:50,052 --> 00:09:50,472 Merci. 75 00:09:51,772 --> 00:09:53,572 Votre nom est le concierge, pas la cuisine personnel. 76 00:09:53,872 --> 00:09:54,672 Mais il est en prison. 77 00:09:55,072 --> 00:09:56,292 La moitié de l'Espagne est en prison. 78 00:09:56,552 --> 00:09:57,812 Genaro, allions-nous nous marier ? 79 00:09:58,332 --> 00:09:59,972 Il est sûrement venu pour nous utiliser comme un pion. 80 00:10:00,002 --> 00:10:07,306 Liège. Eh bien, il sait comment faire des bébés. Je suis enceinte. José Luis Alonso Candelas 81 00:10:07,306 --> 00:10:14,724 parlant, commandant en troisième de la Phalange. José Luis Alonso Candelas parlant, 82 00:10:14,724 --> 00:10:22,256 troisième commandant de la Phalange. À votre service. Je suis au palais. je sais déjà 83 00:10:22,256 --> 00:10:29,788 ça. Ce qui se passe? Le dîner approche compliqué. Il me tire la jambe. Non, non, 84 00:10:29,788 --> 00:10:36,863 bien sûr que non, monsieur. Écoutez attentivement. Si Franco veut dîner au palais, il 85 00:10:36,863 --> 00:10:44,053 dînerai au palais, par mon sacré balles. Il n'y a pas de cuisiniers. Ils sont en prison. 86 00:10:44,053 --> 00:10:51,014 Pourquoi? Et il n'y en a pas d'autres. Avec ça peu de temps, j'ai bien peur que non, monsieur. Eh bien, prends 87 00:10:51,014 --> 00:10:58,546 eux. Ils cuisineront et seront ramenés à prison dès que les cigares sont distribués. 88 00:10:58,546 --> 00:10:58,892 Est-ce clair ! 89 00:11:03,982 --> 00:11:06,402 Ces fils de pute vont finir manger de tout. 90 00:11:06,842 --> 00:11:07,182 Allons-y. 91 00:11:07,662 --> 00:11:08,522 Où nous emmènes-tu ? 92 00:11:09,062 --> 00:11:10,402 Se promener dans la cour. 93 00:11:11,402 --> 00:11:12,762 Plus qu'une promenade, une balade. 94 00:11:13,062 --> 00:11:13,702 Vont-ils nous tuer ? 95 00:11:14,502 --> 00:11:15,882 Ils vont te faire partir, Luis Ángel. 96 00:11:16,062 --> 00:11:16,402 Pourquoi? 97 00:11:16,702 --> 00:11:17,562 Parce que nous avons perdu la guerre. 98 00:11:17,942 --> 00:11:18,322 Pourquoi? 99 00:11:18,782 --> 00:11:20,442 Parce qu'ils avaient plus de courage et plus armes. 100 00:11:20,622 --> 00:11:21,922 Mais nous avions raison. 101 00:11:21,922 --> 00:11:23,822 C'est pourquoi les gens partent en guerre. 102 00:11:24,042 --> 00:11:25,382 Allez, allez ! Déplacez-le ! 103 00:11:29,522 --> 00:11:30,522 Vive la république ! 104 00:11:56,862 --> 00:11:57,562 C'est quoi ce bordel ! 105 00:11:57,722 --> 00:11:59,142 Vous êtes une bande de fils de pute ! 106 00:11:59,442 --> 00:11:59,882 Des lâches ! 107 00:12:00,003 --> 00:12:01,843 Salauds affamés et misérables ! 108 00:12:01,923 --> 00:12:02,743 Des scélérats, des misérables ! 109 00:12:02,743 --> 00:12:04,543 Bâtards, peloton, servez ! 110 00:12:06,323 --> 00:12:07,283 Chargez des armes ! 111 00:12:11,023 --> 00:12:11,583 But! 112 00:12:22,283 --> 00:12:23,163 Sommes-nous morts ? 113 00:12:23,563 --> 00:12:24,843 Vous êtes des idiots. 114 00:12:25,163 --> 00:12:26,023 Qui a dit feu ? 115 00:12:26,223 --> 00:12:27,223 Qui n'a pas dit feu ? 116 00:12:28,123 --> 00:12:28,743 Debout, c'est parti ! 117 00:12:29,063 --> 00:12:31,183 Cela devait être chez les femmes cour à côté. 118 00:12:32,163 --> 00:12:33,283 Attention, peloton ! 119 00:12:34,043 --> 00:12:34,603 But! 120 00:12:44,933 --> 00:12:45,893 Cherchez des armes ! 121 00:12:46,293 --> 00:12:46,873 Hé! 122 00:12:52,063 --> 00:12:52,863 Sergent! 123 00:12:52,983 --> 00:12:54,203 À vos ordres, mon lieutenant. 124 00:12:54,583 --> 00:12:55,503 Quoi de neuf? 125 00:12:56,763 --> 00:12:58,063 Antona Bendaño? 126 00:12:58,463 --> 00:12:58,983 Moi. 127 00:12:58,983 --> 00:12:59,063 Pas froid ! 128 00:12:59,263 --> 00:12:59,483 Un incompatible! 129 00:12:59,783 --> 00:12:59,963 Quoi de neuf? 130 00:12:59,963 --> 00:13:00,083 Merci. 131 00:13:00,083 --> 00:13:01,303 Fernando Marín. 132 00:13:01,523 --> 00:13:01,983 Moi aussi. 133 00:13:03,543 --> 00:13:04,663 Blas Calderón. 134 00:13:04,983 --> 00:13:05,263 Moi. 135 00:13:06,983 --> 00:13:08,083 Epifanio Somoza. 136 00:13:08,323 --> 00:13:08,663 Moi. 137 00:13:09,963 --> 00:13:11,023 Angel Molinero. 138 00:13:11,303 --> 00:13:11,643 Moi. 139 00:13:12,503 --> 00:13:13,363 Ils viennent avec moi. 140 00:13:13,543 --> 00:13:14,363 Avec toi où ? 141 00:13:14,643 --> 00:13:15,343 Aux Palas. 142 00:13:15,463 --> 00:13:15,763 À quoi ? 143 00:13:16,043 --> 00:13:16,943 À l'hôtel Palas. 144 00:13:18,203 --> 00:13:18,763 Allons-y. 145 00:13:22,493 --> 00:13:23,273 Tout le monde, calmez-vous. 146 00:13:23,353 --> 00:13:23,973 Personne ne bouge. 147 00:13:24,233 --> 00:13:24,813 Que se passe-t-il? 148 00:13:25,013 --> 00:13:26,513 Avec tout le respect que je vous dois, lieutenant. 149 00:13:26,593 --> 00:13:26,953 La commande ? 150 00:13:30,293 --> 00:13:32,813 L'ordre, mon grade, sergent. 151 00:13:33,613 --> 00:13:36,593 Je vous assure qu'ils reviendront demain pour terminer le travail. 152 00:13:38,053 --> 00:13:38,773 Très bien. 153 00:13:39,553 --> 00:13:40,413 Rejeté. 154 00:13:40,533 --> 00:13:41,473 Et toi, sors de ma vue. 155 00:13:41,633 --> 00:13:42,373 Ils se dirigent vers le camion. 156 00:13:43,893 --> 00:13:44,713 Avec eux. 157 00:13:46,133 --> 00:13:46,893 Allons-y, chauffeur. 158 00:13:53,733 --> 00:13:54,073 Allons-y. 159 00:14:25,584 --> 00:14:36,662 Bénitez. Oui? Trouvez-moi une chambre. Le plus grand celui que vous pouvez trouver. Oui Monsieur. Et fais-le 160 00:14:36,662 --> 00:14:47,925 à proximité. Monsieur. Je veux toute cette saleté retiré de ma vue. je ne veux pas voir un 161 00:14:47,925 --> 00:14:59,373 patient ou un lit. Ensuite, nettoyez-le. Je je veux qu'il brille comme de l'or, je peux manger sur le 162 00:14:59,373 --> 00:14:59,744 étage. 163 00:15:00,004 --> 00:15:05,544 Excusez-moi, excusez-moi, mais le fonctionnement la pièce ne peut pas être déplacée. 164 00:15:06,624 --> 00:15:07,784 A quoi sert donc cet endroit ? 165 00:15:08,904 --> 00:15:10,884 Eh bien, c'est l'Espagne en mouvement. 166 00:15:12,704 --> 00:15:16,544 Nous avons déplacé des chars, des armées, des avions. 167 00:15:21,044 --> 00:15:23,044 Je dis que vous pourriez déplacer une salle d'opération. 168 00:15:23,824 --> 00:15:24,164 Monsieur. 169 00:15:26,024 --> 00:15:26,824 Vive l’Espagne. 170 00:15:27,344 --> 00:15:30,724 Genaro Palazón, maître d'hôtel de Palas, à chargé d'organiser le dîner. 171 00:15:30,924 --> 00:15:31,264 Un honneur. 172 00:15:31,704 --> 00:15:34,984 Si tu viens avec moi, dans la cuisine je avoir un croquis avec la disposition de la table. 173 00:15:34,984 --> 00:15:44,244 Genaro, il faut l'avaler. 174 00:15:44,384 --> 00:15:45,204 C'est scandaleux. 175 00:15:45,304 --> 00:15:45,864 C'est une guerre. 176 00:15:46,324 --> 00:15:47,004 C'est fini ? 177 00:15:47,344 --> 00:15:48,024 Cela ne semble pas être le cas. 178 00:15:48,384 --> 00:15:48,764 Par ici? 179 00:15:49,464 --> 00:15:49,884 Oui. 180 00:15:51,524 --> 00:15:51,944 Excusez-moi. 181 00:15:57,824 --> 00:15:59,164 Rando, allez, il y a beaucoup à faire. 182 00:16:00,004 --> 00:16:00,544 Allons-y! 183 00:16:03,144 --> 00:16:04,044 Mais que fait-on ici ? 184 00:16:04,564 --> 00:16:05,684 Pour l’instant, survivez. 185 00:16:05,864 --> 00:16:06,024 Regarder. 186 00:16:07,444 --> 00:16:07,804 Ange. 187 00:16:09,344 --> 00:16:09,704 Antone. 188 00:16:10,004 --> 00:16:10,804 Merci, camarade. 189 00:16:19,884 --> 00:16:21,164 Encore un peu et ils me tueront, Marie. 190 00:16:21,364 --> 00:16:22,384 Tu n'oses pas mourir, hein ? 191 00:16:22,524 --> 00:16:23,384 Oui, montrez-le à ces gens. 192 00:16:24,724 --> 00:16:25,084 Hé! 193 00:16:25,684 --> 00:16:26,964 Allez, à la cuisine. 194 00:16:27,364 --> 00:16:29,504 Je t'aime, Maria, et même s'ils tuent moi, je continuerai à t'aimer, d'accord ? 195 00:16:35,864 --> 00:16:36,224 Correct. 196 00:16:36,344 --> 00:16:39,745 Il y aurait la table présidentielle avec le généralissime et puis un, deux, 197 00:16:39,745 --> 00:16:41,704 trois, quatre, cinq, six tables avec six convives chacun. 198 00:16:41,704 --> 00:16:46,294 Monsieur, je vous amènerai l'équipe de cuisine. 199 00:17:07,895 --> 00:17:17,115 Ils sont dégoûtants, ils sentent la merde. 200 00:17:19,165 --> 00:17:23,625 Pensez-vous vraiment que je vais permettre à cette racaille cuisiner pour nous ? 201 00:17:24,185 --> 00:17:29,526 Si vous me le permettez, nous les laverons, on les épouillera, on leur donnera leur travail 202 00:17:29,526 --> 00:17:30,005 vêtements. 203 00:17:30,705 --> 00:17:31,885 Des vêtements de travail pour quoi faire ? 204 00:17:32,325 --> 00:17:35,545 C'est pour quoi ? Quelqu'un peut-il enfin dire nous ce qui se passe. 205 00:17:36,065 --> 00:17:38,265 Nous devons préparer un banquet pour le chef. 206 00:17:39,585 --> 00:17:40,545 Pour qui as-tu dit ? 207 00:17:40,805 --> 00:17:43,665 Pour le leader du Mouvement du Salut de l'Espagne. 208 00:17:44,445 --> 00:17:44,925 Nous. 209 00:17:44,925 --> 00:17:47,205 Les meilleurs chefs de Madrid. 210 00:17:54,685 --> 00:17:58,885 Tu me demandes sérieusement de cuisiner pour cette petite merde ? 211 00:17:59,305 --> 00:17:59,985 Inattendu. 212 00:18:00,005 --> 00:18:00,665 Désespéré ou pas. 213 00:18:01,385 --> 00:18:01,725 Honneur? 214 00:18:02,025 --> 00:18:02,445 Désolé. 215 00:18:02,905 --> 00:18:04,945 C'est juste que je suis un peu dur audition. 216 00:18:05,165 --> 00:18:05,945 Qu'a-t-il dit ? 217 00:18:06,545 --> 00:18:06,965 Rien. 218 00:18:07,125 --> 00:18:08,265 Je n'ai absolument rien dit. 219 00:18:08,365 --> 00:18:09,605 Voici le menu, Anton. 220 00:18:10,805 --> 00:18:14,545 J'ai dit que je n'allumerais pas mes poêles pour cuisiner pour ce fils de pute. 221 00:18:14,685 --> 00:18:15,345 C'est ce qu'il a dit ? 222 00:18:21,755 --> 00:18:22,175 Suan ! 223 00:19:02,485 --> 00:19:05,065 Quelqu'un a-t-il autre chose à objecter à propos du dîner ? 224 00:19:05,325 --> 00:19:06,025 Non, monsieur. 225 00:19:07,425 --> 00:19:07,665 Bien. 226 00:19:07,925 --> 00:19:17,395 Avec tes mains, Médine. 227 00:19:17,695 --> 00:19:18,175 Oui Monsieur. 228 00:19:25,545 --> 00:19:27,565 Allez, tu as entendu. Dans la cour, à débarrassez-vous des poux. 229 00:19:28,305 --> 00:19:29,945 Toi, pars avec eux, les deux autres. 230 00:19:30,145 --> 00:19:32,185 Allez, sortez cet homme d'ici. 231 00:19:32,865 --> 00:19:35,365 Maria, aide-les, s'il te plaît. 232 00:19:35,585 --> 00:19:37,485 Procurez-vous des serviettes, des uniformes, aidez-les. 233 00:19:37,725 --> 00:19:38,065 C'est ça. 234 00:19:38,385 --> 00:19:55,665 C'est impossible. 235 00:19:56,645 --> 00:19:58,985 Peut-on gagner une guerre sans général ? 236 00:19:59,245 --> 00:19:59,865 Non, n'est-ce pas ? 237 00:20:00,006 --> 00:20:01,766 Eh bien, en cuisine, le chef est le général. 238 00:20:02,146 --> 00:20:03,326 Veux-tu me laisser tranquille ? 239 00:20:03,886 --> 00:20:08,626 Écoute, je n'ai pas dormi depuis 48 heures. 240 00:20:09,526 --> 00:20:11,166 Il n'y a qu'une seule façon de résoudre ce problème. 241 00:20:11,366 --> 00:20:12,366 Son nom est Juana Sanz. 242 00:20:12,866 --> 00:20:13,606 Une femme. 243 00:20:13,906 --> 00:20:16,026 Le sous-chef, aussi bon voire meilleur que Anton. 244 00:20:17,026 --> 00:20:18,306 Où est cette femme ? 245 00:20:18,726 --> 00:20:20,226 Au moulin de Fuencarral. 246 00:20:20,466 --> 00:20:21,146 Et que fait-elle là ? 247 00:20:21,486 --> 00:20:23,746 Ils ont transformé le moulin en prisonnier camper. 248 00:20:24,226 --> 00:20:26,146 Maintenant, ils vont me dire qu'ils ont verrouillé elle est considérée comme une gauchiste. 249 00:20:26,846 --> 00:20:29,526 Elle était responsable de l'hospitalité syndicat de la CNT. 250 00:20:32,256 --> 00:20:32,736 Anarchiste? 251 00:20:33,376 --> 00:20:35,436 Anarcho-syndicaliste, c'est une nuance. 252 00:20:46,306 --> 00:20:47,286 Je ne l'aime pas. 253 00:20:50,826 --> 00:20:52,346 Eh bien, nous sommes dans le même bar. 254 00:20:54,016 --> 00:20:55,596 Soit nous ramons ensemble, soit cela va couler. 255 00:20:57,746 --> 00:20:58,466 Laisse-moi te chercher un peigne. 256 00:21:20,236 --> 00:21:21,436 Et Franco ? 257 00:21:25,096 --> 00:21:27,656 Sympathique ou plutôt sérieux ? 258 00:21:28,296 --> 00:21:29,376 Est-il une bonne conversation ? 259 00:21:29,616 --> 00:21:30,576 Il plaisante. 260 00:21:31,216 --> 00:21:31,876 Pourquoi moi ? 261 00:21:32,576 --> 00:21:34,796 On ne peut pas parler de Franco comme ça. 262 00:21:35,676 --> 00:21:37,776 Eh bien, c'est un homme comme toi et comme moi. 263 00:21:37,976 --> 00:21:41,036 Franco est dix fois plus un homme que vous. 264 00:21:42,316 --> 00:21:43,176 Et toi? 265 00:21:44,216 --> 00:21:44,756 Moi aussi. 266 00:21:46,176 --> 00:21:47,596 Plus un homme que vous, monsieur. 267 00:21:48,136 --> 00:21:49,116 Un homme incommensurable. 268 00:21:54,686 --> 00:21:57,106 Merci d'avoir regardé la vidéo ! 269 00:21:57,286 --> 00:21:58,526 Merci d'avoir regardé la vidéo ! 270 00:21:58,606 --> 00:21:59,426 Merci d'avoir regardé la vidéo ! 271 00:22:07,626 --> 00:22:09,907 Donc, ce qui est dit, c'est… sympa, sympa, n'est-ce pas ? 272 00:22:10,047 --> 00:22:13,967 Allez, je ne sais pas, à part un pays n'est pas géré avec gentillesse. 273 00:22:14,547 --> 00:22:16,326 Un pays se dirige avec une paire de ballons. 274 00:22:16,487 --> 00:22:18,387 Eh bien, il n'y en a pas de paire. 275 00:22:19,187 --> 00:22:19,547 Quoi? 276 00:22:20,407 --> 00:22:23,287 Eh bien, il semble que pendant la guerre en Afrique, il a reçu une balle dans l'aine. 277 00:22:23,307 --> 00:22:24,187 Quel est le coup que je te tire ? 278 00:22:28,717 --> 00:22:30,297 J'ai rencontré Franco une fois. 279 00:22:30,657 --> 00:22:31,076 Et ainsi? 280 00:22:31,616 --> 00:22:33,497 Lors d'un banquet qu'il a organisé il y a des années. 281 00:22:33,497 --> 00:22:40,897 Eh bien, il semblait petit, mais avec personnalité, la femme très sèche. 282 00:22:44,797 --> 00:22:50,037 Écoute, si tu continues à parler de Franco, Je vais t'arracher la langue et la manger. 283 00:22:52,547 --> 00:22:53,167 Le sommes-nous ? 284 00:23:19,317 --> 00:23:23,006 Juana San. Ma cliente, dites ce qu'elle dit. Je sais que je lui parle. Cette femme a un 285 00:23:23,006 --> 00:23:24,757 certain personnage, tu comprends ? 286 00:23:38,847 --> 00:23:46,327 Mais bon, quelle poubelle c'est que tu es nous donner ? 287 00:23:47,687 --> 00:23:50,887 Mais bon, quelle poubelle c'est que tu es nous donner ? 288 00:23:51,147 --> 00:23:57,450 Donnez-moi du pain, du riz, des pommes de terre, peu importe. Je vais me débrouiller. Ne mange pas ça. C'est de la merde, 289 00:23:57,450 --> 00:23:59,687 bon sang, nous sommes des gens, bon sang. 290 00:24:04,977 --> 00:24:05,737 Vous êtes les bienvenus. 291 00:24:06,037 --> 00:24:10,997 Que faites-vous ici? Qu'est-ce que tu es accusé de ? 292 00:24:11,537 --> 00:24:12,857 Non, je n'accuse personne. 293 00:24:13,697 --> 00:24:14,637 Nous sommes venus vous chercher. 294 00:24:16,877 --> 00:24:18,337 Est-ce que ce fasciste vient avec toi ? 295 00:24:18,877 --> 00:24:20,617 Ce monsieur est le lieutenant Medina. 296 00:24:20,997 --> 00:24:23,097 Nous avons été chargés d'organiser un banquet ce soir. 297 00:24:23,417 --> 00:24:25,277 Nous devons nourrir 50 personnes. 298 00:24:25,557 --> 00:24:26,877 Franco veut dîner au Palais. 299 00:24:29,387 --> 00:24:30,607 Pas une goutte d’eau pour cette salope. 300 00:24:31,787 --> 00:24:32,687 Tu vas le faire, Juana. 301 00:24:34,207 --> 00:24:34,987 Ma fille aussi. 302 00:24:37,007 --> 00:24:38,287 Vous allez le faire pour votre fils. 303 00:24:39,767 --> 00:24:41,227 Nous devons découvrir où est mon fils. 304 00:24:41,327 --> 00:24:42,087 Votre fils est vivant. 305 00:24:45,577 --> 00:24:46,497 Est-ce que tu me mens ? 306 00:24:46,857 --> 00:24:48,657 Je viens de le laisser à l'hôtel. 307 00:24:51,027 --> 00:24:51,887 Mon ange est vivant. 308 00:24:56,947 --> 00:24:58,467 J'ai des chaussures et des chaussettes. Puis-je entrer ? 309 00:24:58,847 --> 00:24:59,867 Il y a des hommes nus. 310 00:25:00,248 --> 00:25:00,868 Et moi? 311 00:25:02,688 --> 00:25:06,628 Voyons, il y en a deux sur 41 et deux sur 42. 312 00:25:07,068 --> 00:25:08,188 Et qu'en est-il du 43 ? 313 00:25:08,548 --> 00:25:08,908 Non. 314 00:25:09,008 --> 00:25:09,168 Marie. 315 00:25:09,528 --> 00:25:10,608 Eh bien, voyons, que dois-je faire maintenant ? 316 00:25:10,708 --> 00:25:11,588 Avec ceux qui ont les ongles. 317 00:25:12,648 --> 00:25:13,788 Apportez-moi l'uniforme, s'il vous plaît. 318 00:25:18,188 --> 00:25:19,508 Maria, Maria, Maria, ma Maria. 319 00:25:25,068 --> 00:25:25,788 Ma vie. 320 00:25:26,428 --> 00:25:27,528 Je pensais que je ne te reverrais plus jamais. 321 00:25:30,678 --> 00:25:32,098 Non, non, pas maintenant. 322 00:25:32,298 --> 00:25:32,778 Pourquoi pas? 323 00:25:33,078 --> 00:25:34,178 Parce que nous avons peu de temps. 324 00:25:34,338 --> 00:25:34,878 Un pim-pam. 325 00:25:35,138 --> 00:25:35,958 Ange, ange. 326 00:25:36,218 --> 00:25:37,198 Serait-ce la dernière fois ? 327 00:25:37,418 --> 00:25:38,138 Écoute-moi, Ange. 328 00:25:39,098 --> 00:25:39,898 Vous devez vous enfuir. 329 00:25:41,018 --> 00:25:41,418 OMS? 330 00:25:41,838 --> 00:25:42,438 Vous et tout le monde. 331 00:25:44,278 --> 00:25:44,678 Comment? 332 00:25:45,578 --> 00:25:46,278 Profiter du dîner. 333 00:25:47,598 --> 00:25:49,058 Nous sommes surveillés, Maria, ils le sont va nous tuer. 334 00:25:49,438 --> 00:25:50,398 Ils vont nous tuer, c'est sûr. 335 00:25:50,898 --> 00:25:51,998 Peut-être qu'ils nous pardonneront. 336 00:25:52,298 --> 00:25:53,798 Non, non, ces gens ne pardonnent pas, chérie. 337 00:25:53,858 --> 00:25:54,958 Vous avez vu ce qu'ils ont fait à Anton. 338 00:25:55,998 --> 00:25:56,618 Pauvre Anton. 339 00:25:57,118 --> 00:25:58,038 Il laisse trois enfants. 340 00:25:58,778 --> 00:25:59,978 Et tu partirais... 341 00:26:01,068 --> 00:26:02,168 J'ai un fils. 342 00:26:05,458 --> 00:26:06,778 Angel, je suis enceinte. 343 00:26:09,178 --> 00:26:10,358 Je vais être père. 344 00:26:12,838 --> 00:26:13,478 Vous les gars? 345 00:26:14,058 --> 00:26:14,538 Dehors. 346 00:26:15,318 --> 00:26:16,158 Je vais être père. 347 00:26:16,358 --> 00:26:18,578 Je vais être père, mec. 348 00:26:20,378 --> 00:26:21,838 Je suis aussi père. 349 00:26:22,598 --> 00:26:23,718 J'ai quatre enfants. 350 00:26:23,958 --> 00:26:24,018 Mira. 351 00:26:24,918 --> 00:26:27,438 Abdel, Yeshira, Fetima et Mustafa, comme moi. 352 00:26:27,978 --> 00:26:28,338 Condamner. 353 00:26:28,938 --> 00:26:29,978 Oui, jure beaucoup. 354 00:26:30,658 --> 00:26:32,018 Bon sang, c'est toujours ce que je peux. 355 00:26:49,128 --> 00:26:49,848 Majordome, majordome. 356 00:26:50,588 --> 00:26:51,348 Beaucoup d'ordres, mon lieutenant. 357 00:26:51,528 --> 00:26:51,888 Nouvelles. 358 00:26:52,408 --> 00:26:53,408 Les provisions arrivent, mon lieutenant. 359 00:26:53,528 --> 00:26:54,828 Très bien, alors vite tout au cuisine. 360 00:26:55,188 --> 00:26:56,308 Allez, c'est parti, tout le monde décharge. 361 00:26:56,508 --> 00:26:57,988 Et ne laisse même pas tomber une miette de pain, d'accord ? 362 00:26:59,008 --> 00:26:59,728 Comme c’est scandaleux. 363 00:27:00,028 --> 00:27:00,468 Merveilleux. 364 00:27:02,758 --> 00:27:03,098 Juana! 365 00:27:03,318 --> 00:27:03,558 Juana! 366 00:27:03,838 --> 00:27:03,898 Mère! 367 00:27:04,398 --> 00:27:04,878 Mère! 368 00:27:09,448 --> 00:27:10,328 Dis-moi, ça va ? 369 00:27:10,828 --> 00:27:11,308 Oui. 370 00:27:12,228 --> 00:27:13,488 Je vais être père, mère. 371 00:27:14,808 --> 00:27:16,208 Ce n'est pas le moment d'être père, fils. 372 00:27:17,288 --> 00:27:18,388 Beaucoup de gens sont morts, maman. 373 00:27:18,428 --> 00:27:18,968 Nous devrons reconstituer. 374 00:27:19,468 --> 00:27:20,948 Si je dois nommer l'enfant Staline. 375 00:27:21,388 --> 00:27:22,048 Oh, allez ! 376 00:27:22,528 --> 00:27:23,008 Juana! 377 00:27:25,068 --> 00:27:25,868 Eh bien, allez. 378 00:27:26,408 --> 00:27:27,668 Allez, tout le monde au travail. 379 00:27:28,068 --> 00:27:29,508 Cela doit fonctionner comme une horloge. 380 00:27:30,048 --> 00:27:30,888 Dépêche-toi! 381 00:27:33,488 --> 00:27:34,368 Où sont les fruits de mer ? 382 00:27:35,508 --> 00:27:36,368 Quels fruits de mer ? 383 00:27:37,388 --> 00:27:40,168 Mec, la soupe en un quart d'heure a fruits de mer. 384 00:27:40,628 --> 00:27:41,948 Fruits de mer en ce moment à Madrid ? 385 00:27:42,388 --> 00:27:43,768 Pas une miette, mon lieutenant. 386 00:27:44,328 --> 00:27:45,248 Alors tu me le diras. 387 00:27:45,488 --> 00:27:46,628 Ce sera de la soupe dans une minute. 388 00:27:46,948 --> 00:27:48,128 Ensuite, nous aurons autre chose. 389 00:27:48,428 --> 00:27:49,748 Ou nous irons au marché noir. 390 00:27:50,008 --> 00:27:51,848 Dans l'Espagne de Franco, il n'y a pas de noir marché. 391 00:27:52,848 --> 00:27:53,708 Comme c'est beau ! 392 00:27:55,468 --> 00:27:56,288 Comme c'est beau ! 393 00:27:57,628 --> 00:27:58,228 C'est super! 394 00:27:58,568 --> 00:27:59,208 Je t'en prendrai des plus gros ! 395 00:27:59,588 --> 00:27:59,608 Des plus gros ! 396 00:27:59,708 --> 00:27:59,988 Allons-y! 397 00:28:03,159 --> 00:28:04,239 Personne ne se moque de moi ! 398 00:28:05,179 --> 00:28:06,939 Je suis en guerre depuis trois ans. 399 00:28:07,439 --> 00:28:10,099 Je ne permettrai à personne de se moquer de moi, c'est vrai c'est clair ? 400 00:28:12,799 --> 00:28:14,159 Demandez à la dame de se changer. 401 00:28:17,439 --> 00:28:18,339 Sortez, bon sang ! 402 00:28:26,159 --> 00:28:26,999 Mon lieutenant. 403 00:28:27,339 --> 00:28:27,599 Quoi? 404 00:28:29,119 --> 00:28:31,399 Disons que je peux manger des fruits de mer dans un heure. 405 00:28:31,639 --> 00:28:32,499 Ne me demandez pas, monsieur. 406 00:28:33,559 --> 00:28:35,639 Et fais savoir que je fais ça pour toi. 407 00:28:35,899 --> 00:28:38,819 Pour que tu ressembles à un dieu, mon lieutenant. 408 00:28:40,499 --> 00:28:41,299 Laissez-moi réfléchir. 409 00:28:41,599 --> 00:28:42,899 Tu parles trop, touffu. 410 00:28:43,159 --> 00:28:44,139 N'y touche pas, mec. 411 00:28:46,369 --> 00:28:49,329 Nous devons essayer de garder les généraux en vie le plus longtemps possible. 412 00:28:49,489 --> 00:28:50,529 Avec les dents ivres. 413 00:28:50,709 --> 00:28:54,409 Mais, Nando, les Maures qui nous regardent, ils ne boiront pas. 414 00:28:54,949 --> 00:28:56,049 Nous éliminerons les Maures. 415 00:28:56,349 --> 00:28:57,069 Ils sont armés. 416 00:28:57,289 --> 00:28:58,549 Nous avons des couteaux, jeune homme. 417 00:28:59,269 --> 00:28:59,809 Et du cognac. 418 00:29:00,539 --> 00:29:01,499 Franco ne boit pas. 419 00:29:01,579 --> 00:29:02,959 Nous éliminerons Franco aussi. 420 00:29:03,419 --> 00:29:04,199 Nous devons le tuer. 421 00:29:04,359 --> 00:29:04,999 Qu'est-ce que tu dis? 422 00:29:05,239 --> 00:29:06,299 Je m'en occupe, reste calme. 423 00:29:06,399 --> 00:29:07,339 Quoi, tu vas agir comme un imbécile ? 424 00:29:07,399 --> 00:29:08,259 Avec de la mort aux rats, hein. 425 00:29:08,839 --> 00:29:10,919 J'en mettrai un peu dans le gâteau et pas un un seul survivra. 426 00:29:11,559 --> 00:29:13,779 Et Genaro ? Que fait-on avec Génaro ? 427 00:29:14,619 --> 00:29:15,819 Qu'il vienne aussi avec nous. 428 00:29:15,899 --> 00:29:16,699 Non, non, non, non. 429 00:29:16,959 --> 00:29:18,839 Genaro ne peut pas le savoir, il est à droite. 430 00:29:19,859 --> 00:29:21,499 C'est un monarchiste, pas de droite. 431 00:29:21,879 --> 00:29:23,699 Donc, monarchiste, il est de droite. 432 00:29:30,749 --> 00:29:32,669 Bon, passons aux fruits de mer. 433 00:29:32,949 --> 00:29:34,269 Parlez à vos contacts. 434 00:29:35,289 --> 00:29:36,089 La seule chose... 435 00:29:36,089 --> 00:29:36,849 La seule chose, quoi ? 436 00:29:37,769 --> 00:29:38,329 Argent. 437 00:29:38,829 --> 00:29:39,569 Il faut de l'argent. 438 00:29:40,169 --> 00:29:41,549 Francs, livres, dollars. 439 00:29:42,249 --> 00:29:44,609 Les extorqueurs n'acceptent que les étrangers monnaie. 440 00:29:45,269 --> 00:29:46,869 Mais où vais-je trouver un étranger monnaie ? 441 00:29:46,909 --> 00:29:47,709 C'est impossible, non ? 442 00:29:49,649 --> 00:29:50,209 Alors... 443 00:29:52,579 --> 00:29:53,259 Et ça ? 444 00:29:53,999 --> 00:29:56,419 La clé de la grotte d'Ali Baba. 445 00:29:57,939 --> 00:29:58,499 Et? 446 00:29:58,819 --> 00:29:59,979 J'en ai plus d'un millier... 447 00:30:00,009 --> 00:30:01,749 bouteilles stockées en cave. 448 00:30:03,539 --> 00:30:03,979 Et? 449 00:30:06,069 --> 00:30:07,029 Sésame ouvert. 450 00:30:08,069 --> 00:30:09,389 Vous ne connaissez pas l'histoire ? 451 00:30:10,489 --> 00:30:11,229 C'est pareil. 452 00:30:12,549 --> 00:30:17,829 ce que je vais faire pour toi, je ne l'ai pas fait fait avant, même pas pour ma mère. 453 00:30:20,689 --> 00:30:22,369 Regardez, une douzaine de vin rouge de Rioja. 454 00:30:22,829 --> 00:30:23,349 Même pas ça ? 455 00:30:23,889 --> 00:30:27,949 Voyons, mon ami, je ne demande pas caviar, je demande de pauvres moules. 456 00:30:29,029 --> 00:30:29,629 Lieutenant Médine ? 457 00:30:29,729 --> 00:30:30,349 Oui, c'est moi. 458 00:30:31,769 --> 00:30:33,809 A vos ordres, mon lieutenant, nous sommes les serveurs. 459 00:30:33,809 --> 00:30:36,409 Vous ont-ils informé de l'importance du dîner de ce soir ? 460 00:30:36,569 --> 00:30:39,249 C'est un honneur pour nous de servir le caudillo. 461 00:30:39,789 --> 00:30:43,289 Nous sommes tous du glorieux National Mouvement. 462 00:30:43,509 --> 00:30:44,089 Et je viens de la Phalange. 463 00:30:44,489 --> 00:30:45,609 Regardez, voici la carte. 464 00:30:45,989 --> 00:30:46,369 Très bien. 465 00:30:47,029 --> 00:30:51,748 Ne sais-tu pas ce que cela signifie pour nous de voir Franco en personne après tout ce que nous avons été 466 00:30:51,748 --> 00:30:53,149 pendant toutes ces années ? 467 00:30:53,469 --> 00:30:58,130 nous avons été persécutés, nous avons été insultés, ils ont essayé de nous tuer plusieurs fois 468 00:30:58,130 --> 00:30:58,409 fois. 469 00:30:58,569 --> 00:30:59,189 D'accord, madame. 470 00:31:00,010 --> 00:31:01,330 Va à la cuisine et attends-moi là-bas. 471 00:31:01,630 --> 00:31:02,550 À vos ordres, mon lieutenant. 472 00:31:02,750 --> 00:31:03,070 Allons-y! 473 00:31:05,590 --> 00:31:06,070 Sergent. 474 00:31:06,230 --> 00:31:06,870 Le lieutenant. 475 00:31:07,450 --> 00:31:07,930 Lieutenant. 476 00:31:09,010 --> 00:31:10,850 Avec des hommes aussi machos, on allait forcément gagner la guerre. 477 00:31:12,010 --> 00:31:13,890 Comment pourrions-nous ne pas gagner la guerre ? 478 00:31:16,250 --> 00:31:18,210 A 15h30, à l'hôtel. 479 00:31:19,830 --> 00:31:20,310 Gérard. 480 00:31:30,330 --> 00:31:31,750 Que faites-vous ici? 481 00:31:32,770 --> 00:31:35,870 Que fait cette ordure au dîner ? 482 00:31:36,030 --> 00:31:39,190 Écume? La seule ordure ici c'est toi, toi fille de pute. 483 00:31:41,370 --> 00:31:44,610 Vous verrez quand je dirai au lieutenant qui tu l'es. 484 00:31:44,610 --> 00:31:45,990 Il nous a fait sortir de prison. 485 00:31:46,570 --> 00:31:47,710 Vous nous avez dénoncés, n'est-ce pas ? 486 00:31:49,050 --> 00:31:49,710 Est-ce que tu me parles ? 487 00:31:49,830 --> 00:31:50,310 Oui, toi. 488 00:31:51,190 --> 00:31:52,590 Tu l'as fait à cause de la mer et avec moi, n'est-ce pas ? 489 00:31:53,550 --> 00:31:53,870 Écoutez-moi. 490 00:31:54,310 --> 00:31:56,110 Je ne veux avoir d'ennuis avec personne aujourd'hui, surtout pas avec toi. 491 00:31:56,370 --> 00:31:58,170 Vous ne voulez pas d'ennuis, mais c'est votre faute s'ils ont enlevé le basque. 492 00:31:58,330 --> 00:31:59,590 Oh, c'est le Basque qui... 493 00:31:59,590 --> 00:31:59,970 Ce sera le vôtre... 494 00:32:00,010 --> 00:32:00,450 Bon sang ! 495 00:32:00,710 --> 00:32:01,650 Eh bien, eh bien. 496 00:32:01,870 --> 00:32:03,430 Nous étions peu nombreux et l'âne a mis bas, hein ? 497 00:32:03,610 --> 00:32:04,730 Celui qui manquait. 498 00:32:05,930 --> 00:32:07,470 Que font-ils dans notre cuisine ? 499 00:32:07,630 --> 00:32:08,870 La cuisine n'est plus à vous, madame. 500 00:32:09,190 --> 00:32:10,130 Non, Juana. 501 00:32:10,610 --> 00:32:12,130 Les choses ont changé. 502 00:32:12,710 --> 00:32:14,150 Vous verrez maintenant avec Franco. 503 00:32:14,490 --> 00:32:15,610 Mais que nous as-tu fait ? 504 00:32:15,810 --> 00:32:16,790 Nous ne vous avons rien fait. 505 00:32:17,570 --> 00:32:19,350 Nous pensions différemment, mais nous avons travaillé ensemble. 506 00:32:19,630 --> 00:32:21,550 Pourquoi? Hein? Pourquoi toi ? 507 00:32:22,530 --> 00:32:25,030 Mari, je n'ai rien contre toi. 508 00:32:25,510 --> 00:32:26,790 Mais cet idiot... 509 00:32:26,790 --> 00:32:27,610 Espèce d'idiot ! 510 00:32:27,750 --> 00:32:28,270 Espèce d'imbécile ! 511 00:32:28,330 --> 00:32:28,970 Espèce d'imbécile ! 512 00:32:30,650 --> 00:32:31,730 Ne me touche pas ! 513 00:32:31,970 --> 00:32:32,810 Ne touche pas à ma mère ! 514 00:32:33,330 --> 00:32:34,570 Que se passe-t-il ici ? 515 00:32:35,310 --> 00:32:36,250 Que fais-tu, au cinéma ? 516 00:32:36,370 --> 00:32:37,190 Comment ça va ? 517 00:32:38,490 --> 00:32:39,330 Ne touche pas à ma mère ! 518 00:32:40,850 --> 00:32:41,590 Mon lieutenant ! 519 00:32:42,050 --> 00:32:43,570 Nous ne voulons pas travailler avec les communistes. 520 00:32:43,730 --> 00:32:45,330 Et nous ne voulons pas travailler avec des mouchards ! 521 00:32:45,530 --> 00:32:45,870 Ange! 522 00:32:45,890 --> 00:32:46,710 Pas de mouchard ! 523 00:32:46,990 --> 00:32:48,090 C'est un patriote ! 524 00:32:48,290 --> 00:32:49,070 Des artistes, c'est ce qu'ils sont ! 525 00:32:49,070 --> 00:32:49,690 Assez d'honneur ! 526 00:32:49,790 --> 00:32:50,150 C'est ça! 527 00:32:50,330 --> 00:32:51,650 S'il vous plaît, la guerre est finie ! 528 00:32:52,690 --> 00:32:54,450 Nous n'avons pas eu assez de guerre ! 529 00:32:54,470 --> 00:32:55,350 Pour l'amour de Dieu ! 530 00:32:55,350 --> 00:32:55,630 Nous n'en avons pas eu ! 531 00:32:55,870 --> 00:32:56,070 Nous n'avons rien eu ! 532 00:33:00,060 --> 00:33:01,400 Tout le monde est avec le patron, allez. 533 00:33:02,980 --> 00:33:04,300 Tout le monde au travail ! 534 00:33:04,620 --> 00:33:05,100 Médine ! 535 00:33:13,260 --> 00:33:14,440 A votre service. 536 00:33:16,470 --> 00:33:17,710 L'Otrecht est plein de rats. 537 00:33:19,210 --> 00:33:20,630 Je déteste les rats. 538 00:33:22,250 --> 00:33:22,710 Regarder! 539 00:33:25,910 --> 00:33:26,650 C'est déjà là, vous pouvez l'entendre. 540 00:33:30,100 --> 00:33:30,820 Tu ne les entends pas ? 541 00:33:31,600 --> 00:33:32,460 Oui Monsieur. 542 00:33:34,480 --> 00:33:35,020 Écoutez-moi. 543 00:33:35,920 --> 00:33:37,220 Franco vient avec sa femme. 544 00:33:37,760 --> 00:33:39,320 La plupart des invités le sont également. 545 00:33:40,060 --> 00:33:42,040 Un rat ne peut pas venir au dîner. 546 00:33:42,340 --> 00:33:42,920 N'est-ce pas ? 547 00:33:43,340 --> 00:33:44,020 Non, monsieur. 548 00:33:44,520 --> 00:33:45,060 Viens avec moi. 549 00:33:46,660 --> 00:33:47,420 Regardez l'heure. 550 00:33:47,720 --> 00:33:48,660 Tout se passe bien. 551 00:33:49,600 --> 00:33:50,700 Et en plus, ce sont des Indiens. 552 00:33:50,860 --> 00:33:51,180 Regarder. 553 00:33:51,740 --> 00:33:52,500 Garde ça pour moi, Benítez. 554 00:33:56,330 --> 00:33:58,090 Maintenant tout le monde veut s'asseoir chez Franco tableau. 555 00:33:58,830 --> 00:33:59,970 Il y a des occasions de s'asseoir avec lui. 556 00:34:00,011 --> 00:34:00,211 Droite? 557 00:34:00,391 --> 00:34:00,931 Oui Monsieur. 558 00:34:01,211 --> 00:34:01,571 Des confirmations ? 559 00:34:02,051 --> 00:34:03,191 Presque tout le monde, monsieur. 560 00:34:05,551 --> 00:34:08,931 Ils lui lèchent le cul, mais ils se moquent de lui dans les bureaux. 561 00:34:09,031 --> 00:34:09,431 Droite? 562 00:34:09,631 --> 00:34:10,231 Oui Monsieur. 563 00:34:11,471 --> 00:34:13,051 Comment appelle-t-il le caudillo, un plouc ? 564 00:34:13,391 --> 00:34:14,471 Paca, le gros cul, monsieur. 565 00:34:26,641 --> 00:34:28,321 Paca le gros cul ! Certainement pas! 566 00:34:42,071 --> 00:34:44,431 Et que faisons-nous de Yahweh, Aranda, et Quindelán ? 567 00:34:45,071 --> 00:34:46,311 Où allons-nous les mettre maintenant ? 568 00:34:47,031 --> 00:34:48,751 On dit que ce dîner est absurde. 569 00:34:50,461 --> 00:34:51,841 Et que l'Espagne est dans la misère. 570 00:34:52,041 --> 00:34:54,081 Ne le dérangez pas, maintenant il est dans la misère. 571 00:34:54,541 --> 00:34:55,441 Il faut donner l'exemple. 572 00:34:55,521 --> 00:34:56,101 Un exemple de quoi ? 573 00:34:56,701 --> 00:34:59,201 Un exemple de mes couilles, un exemple, un exemple que nous avons gagné la guerre. 574 00:34:59,541 --> 00:34:59,981 C'est l'exemple. 575 00:35:00,011 --> 00:35:01,231 Temple. Je veux le meilleur. 576 00:35:01,451 --> 00:35:02,631 Le meilleur du meilleur. 577 00:35:03,191 --> 00:35:05,411 Le meilleur vin. Le meilleur café. 578 00:35:05,751 --> 00:35:06,791 Les meilleurs cigares. 579 00:35:11,191 --> 00:35:13,051 Fleurs. Oui. Et un orchestre. 580 00:35:13,171 --> 00:35:14,631 J'amènerai le groupe, monsieur. Non, non, non. 581 00:35:15,251 --> 00:35:16,231 Un orchestre. 582 00:35:16,671 --> 00:35:17,771 Comme Dieu l’avait prévu. 583 00:35:18,631 --> 00:35:20,351 Découvrez les chansons préférées du caudillo. 584 00:35:20,511 --> 00:35:22,611 Monsieur. Allez, qu'est-ce qui se passe, je dois faire tout moi-même. 585 00:35:22,951 --> 00:35:23,471 Eh bien, allons-y. 586 00:35:28,491 --> 00:35:29,431 Médina, Attrape-rats ! 587 00:35:34,971 --> 00:35:37,711 Soigneusement. Un peu plus d'entrée. 588 00:35:38,671 --> 00:35:39,191 Là. 589 00:35:39,591 --> 00:35:41,571 Voilà. Parfait. 590 00:35:43,111 --> 00:35:44,851 Non, non, non. 591 00:35:46,491 --> 00:35:48,411 Un petit pas. Plus près de moi. 592 00:35:50,811 --> 00:35:51,791 Oui? Oui? 593 00:35:52,971 --> 00:35:54,791 Nous recherchons la symétrie, messieurs. 594 00:35:55,491 --> 00:35:56,151 Écoute-moi, ma tante. 595 00:35:56,911 --> 00:35:57,551 Ne commençons pas. 596 00:35:58,591 --> 00:35:59,591 C'est de l'eau de viande. 597 00:36:00,862 --> 00:36:01,442 Là-bas. 598 00:36:02,442 --> 00:36:03,022 Voici. 599 00:36:07,702 --> 00:36:08,142 Conducteur! 600 00:36:11,932 --> 00:36:12,372 Conducteur! 601 00:36:13,052 --> 00:36:13,732 Mon lieutenant. 602 00:36:14,132 --> 00:36:15,032 Nous avons besoin de fleurs. 603 00:36:15,592 --> 00:36:16,032 Fleurs? 604 00:36:16,292 --> 00:36:17,372 Oui, c'est ce que j'ai dit. 605 00:36:17,772 --> 00:36:19,172 Où diable veux-tu que nous arrivions fleurs? 606 00:36:19,392 --> 00:36:21,392 Vous partez avec vos hommes et récupérez-les les jardins. 607 00:36:21,872 --> 00:36:23,292 Mais nous avons tout bombardé, mon lieutenant. 608 00:36:23,592 --> 00:36:25,312 Ensuite, récupérez-les dans les pots de fleurs du balcons. 609 00:36:25,392 --> 00:36:25,912 Défendez-vous par vous-même. 610 00:36:26,632 --> 00:36:27,512 A votre service. 611 00:36:28,672 --> 00:36:29,112 Gérard ? 612 00:36:29,732 --> 00:36:30,472 Genaro, oui. 613 00:36:30,792 --> 00:36:31,452 Tu sens horriblement mauvais. 614 00:36:31,952 --> 00:36:33,932 Nous devons nettoyer plus et mieux. 615 00:36:34,172 --> 00:36:34,892 Nous y sommes. 616 00:36:35,132 --> 00:36:35,472 Très bien. 617 00:36:35,532 --> 00:36:36,892 Ne sois pas nerveux, mon pote. 618 00:36:37,292 --> 00:36:38,172 Non, pas du tout mon pote. 619 00:36:38,912 --> 00:36:39,892 Tout mon pote. 620 00:36:40,472 --> 00:36:41,492 Ne soyez pas si modeste. 621 00:36:45,172 --> 00:36:46,572 Cela doit briller comme de l’or. 622 00:36:46,892 --> 00:36:47,272 Sommes-nous prêts ? 623 00:36:48,832 --> 00:36:50,012 Viens avec moi, s'il te plaît. 624 00:36:53,042 --> 00:36:53,962 Ça sent... 625 00:36:53,962 --> 00:36:54,702 Escargots Murex. 626 00:36:55,822 --> 00:36:56,382 Attention. 627 00:36:57,942 --> 00:36:58,542 Un. 628 00:37:03,582 --> 00:37:10,872 Deux, trois. Que la lumière soit. 629 00:37:16,302 --> 00:37:20,302 Très bien. C'est très bien. 630 00:37:22,892 --> 00:37:24,512 Savez-vous où je peux trouver un orchestre ? 631 00:37:30,172 --> 00:37:31,892 Nous n'arriverons même pas au coin, Mari. 632 00:37:32,692 --> 00:37:33,792 Ange, n'abandonne pas. 633 00:37:37,072 --> 00:37:37,512 Marie. 634 00:37:39,752 --> 00:37:40,992 Reste ici, ne bouge pas. 635 00:37:45,472 --> 00:37:45,992 Marie. 636 00:37:47,332 --> 00:37:48,752 Mari, la voici. 637 00:37:49,392 --> 00:37:52,512 Maria Jareño, chanteuse des Palas orchestre. 638 00:37:52,732 --> 00:37:53,712 Mais n'était-elle pas infirmière ? 639 00:37:54,012 --> 00:37:56,672 Eh bien, elle prend des patients, chante, elle peut faire deux choses à la fois. 640 00:37:56,672 --> 00:37:57,592 Je peux en faire jusqu'à trois. 641 00:37:58,672 --> 00:37:59,672 Et les musiciens ? 642 00:38:00,252 --> 00:38:00,952 Musiciennes féminines. 643 00:38:01,332 --> 00:38:02,732 Nous sommes un orchestre entièrement féminin. 644 00:38:02,992 --> 00:38:05,152 Un orchestre entièrement féminin pour les généraux ? 645 00:38:05,172 --> 00:38:05,572 Je ne le vois pas. 646 00:38:06,092 --> 00:38:08,652 Regardez, les perles Palas sont exquises. 647 00:38:09,072 --> 00:38:12,652 Les dames vont les adorer, et en plus, il n'y a pas d'autre option. 648 00:38:12,732 --> 00:38:12,832 Non. 649 00:38:13,352 --> 00:38:15,712 Écoutez, pouvez-vous les localiser ? 650 00:38:15,932 --> 00:38:16,592 Je pense que oui. 651 00:38:17,092 --> 00:38:19,192 S'il vous plaît, apportez le meilleur de vous-même. 652 00:38:19,412 --> 00:38:20,532 Pas de robes décolletées. 653 00:38:20,932 --> 00:38:21,452 Très élégant. 654 00:38:23,832 --> 00:38:26,332 Oh, Medina, la musique est de retour au club. 655 00:38:26,452 --> 00:38:26,992 Comme c’est excitant ! 656 00:38:28,112 --> 00:38:29,492 Aimez-vous danser? 657 00:38:29,872 --> 00:38:30,352 Oui. 658 00:38:36,572 --> 00:38:37,252 Que veux-tu? 659 00:38:37,752 --> 00:38:39,992 Pensez-vous vraiment que je suis capable de signaler quelqu'un ? 660 00:38:40,452 --> 00:38:41,492 Je ne sais plus quoi penser. 661 00:38:42,532 --> 00:38:43,332 Maria, ce n'était pas moi, d'accord ? 662 00:38:43,752 --> 00:38:45,432 Ni ma tante, ni aucun des serveurs. 663 00:38:45,572 --> 00:38:47,872 Comment pourrions-nous faire quelque chose comme ça pour nos collègues, pour l'amour de Dieu ? 664 00:38:48,072 --> 00:38:49,092 Ne seriez-vous pas le premier ? 665 00:38:49,732 --> 00:38:50,612 Maria, je ne l'ai pas fait, d'accord ? 666 00:38:50,992 --> 00:38:51,352 Je ne l'ai pas fait. 667 00:38:52,332 --> 00:38:52,692 Laisse tomber. 668 00:38:53,572 --> 00:38:54,092 Cela n'a plus d'importance. 669 00:38:54,612 --> 00:38:55,292 Non, c'est important. 670 00:38:56,032 --> 00:38:59,332 María, désormais la vie vaudra vivre à nouveau. 671 00:38:59,332 --> 00:38:59,512 Et cela n'a plus d'importance. 672 00:38:59,612 --> 00:38:59,732 Non, non. 673 00:38:59,732 --> 00:38:59,752 Non, non. 674 00:38:59,752 --> 00:38:59,772 Non, non. 675 00:38:59,812 --> 00:38:59,932 D'accord. 676 00:38:59,932 --> 00:38:59,972 Merci. 677 00:39:00,013 --> 00:39:03,133 Je vais ouvrir un endroit haut de gamme et tu chanteras encore. 678 00:39:03,853 --> 00:39:06,233 Qu'est-ce que c'est? L'histoire de la laitière ? 679 00:39:06,793 --> 00:39:10,873 Pas de contes. C'est toi et moi ensemble dans le au bon endroit, c'est là que nous devrions être. 680 00:39:13,343 --> 00:39:14,943 Je ferai ce que tu veux si tu sauvegardes Ange. 681 00:39:19,103 --> 00:39:23,353 Je ne peux pas sauver Ángel, mais je peux te sauver. 682 00:39:25,093 --> 00:39:29,253 Mari, je peux faire de toi la femme la plus heureuse dans le monde. 683 00:39:46,243 --> 00:39:47,143 Les choses s'améliorent, Mari. 684 00:39:55,553 --> 00:39:59,983 C'est ici. Le trésor le mieux gardé... 685 00:40:00,013 --> 00:40:00,673 du Palais. 686 00:40:01,393 --> 00:40:04,893 Je l'ai gardé comme un Cerbère tout au long de la guerre. 687 00:40:06,313 --> 00:40:07,073 Très bien. 688 00:40:07,953 --> 00:40:08,473 Fruit de mer. 689 00:40:09,073 --> 00:40:12,053 Nous allons l'obtenir avec deux bouteilles de du champagne que j'ai là-bas. 690 00:40:12,433 --> 00:40:13,413 Mais avant... 691 00:40:14,353 --> 00:40:17,753 vous êtes sur le point de goûter une véritable œuvre d'art. 692 00:40:17,973 --> 00:40:18,253 Non, non. 693 00:40:18,413 --> 00:40:19,293 Je suis de service. 694 00:40:19,633 --> 00:40:20,433 Non, je ne bois pas. 695 00:40:21,033 --> 00:40:21,873 Allez, mon lieutenant. 696 00:40:21,933 --> 00:40:23,053 Le vin fait circuler le sang. 697 00:40:24,493 --> 00:40:26,713 Vous le méritez, Médine. 698 00:40:28,853 --> 00:40:29,973 Nous le méritons tous les deux. 699 00:40:30,693 --> 00:40:31,413 Nous deux. 700 00:40:32,133 --> 00:40:32,573 Oui. 701 00:40:33,173 --> 00:40:33,853 Qu'est-ce qui ne va pas? 702 00:40:34,913 --> 00:40:36,533 Le problème c'est que nous ne sommes pas deux. 703 00:40:38,553 --> 00:40:40,013 Arrête de faire semblant d'être mon ami. 704 00:40:40,273 --> 00:40:41,253 Je ne suis pas ton ami. 705 00:40:41,493 --> 00:40:43,173 Bien sûr, je ne suis pas ton ami. 706 00:40:43,533 --> 00:40:49,309 Mais je te trouve les cuisiniers, les fruits de mer, les orchestre, je vous tire d'affaire, et 707 00:40:49,309 --> 00:40:49,493 tu... 708 00:40:49,493 --> 00:40:49,993 Et toi ? 709 00:40:50,353 --> 00:40:51,353 Vous ne vous détendez pas. 710 00:40:51,913 --> 00:40:54,593 Tu es tendu, rigide, comme un garrot. 711 00:40:54,913 --> 00:40:57,293 Je ne t'ai pas vu sourire, même une seule fois jour. 712 00:40:57,973 --> 00:40:59,293 Mais pourquoi devrais-je sourire ? 713 00:40:59,513 --> 00:40:59,993 Pour être... 714 00:41:00,013 --> 00:41:33,462 vivant. Est-ce que cela ne suffit pas ? S'il te plaît. À au diable ça. Pour la vie. Que dites-vous? C'est 715 00:41:33,462 --> 00:41:43,713 génial. C'est délicieux. 716 00:41:44,553 --> 00:41:54,615 Sato Marco. Italien. Avez-vous été marié depuis longtemps, lieutenant ? Comment sais-tu que je suis 717 00:41:54,615 --> 00:41:59,333 marié ? La bague. Toi aussi? Je suis veuf. 718 00:42:00,674 --> 00:42:02,094 Mon partenaire est décédé à Barcelone. 719 00:42:03,394 --> 00:42:04,314 C'était un bombardement. 720 00:42:08,714 --> 00:42:09,414 Je suis désolé. 721 00:42:10,654 --> 00:42:11,454 Je suis désolé. 722 00:42:15,824 --> 00:42:16,464 Avez-vous des enfants? 723 00:42:19,904 --> 00:42:20,464 Et qu'en est-il de ça ? 724 00:42:24,334 --> 00:42:25,974 Madrid regorge de passages. 725 00:42:27,134 --> 00:42:29,754 Cette porte mène à l'église de Jésus à Médina Céli. 726 00:42:30,254 --> 00:42:33,614 Écoutez, nous avons sauvé des prêtres ici. 727 00:42:34,634 --> 00:42:36,094 Il est trois heures, il faut y aller. 728 00:42:42,544 --> 00:42:43,004 Lieutenant. 729 00:42:43,324 --> 00:42:43,584 Quoi? 730 00:42:46,114 --> 00:42:50,914 Si tout se passe bien, tu pourrais le faire quelque chose pour les cuisiniers. 731 00:42:52,354 --> 00:42:53,254 Que veux-tu dire? 732 00:42:54,454 --> 00:42:55,294 Sauvez leur vie. 733 00:42:57,294 --> 00:42:58,614 Le leader l'a dit clairement. 734 00:42:59,334 --> 00:42:59,994 Le sang... 735 00:43:00,014 --> 00:43:01,634 et ceux qui sont tombés, il ne permettra pas d'être oublié. 736 00:43:01,794 --> 00:43:04,034 Mais ceux qui sont tombés sont tous d'un côté et l'autre. 737 00:43:05,814 --> 00:43:07,214 Ceux de l'autre côté n'ont pas d'importance putain. 738 00:44:41,474 --> 00:44:44,694 Merde, merde, merde, merde, merde, merde ! 739 00:44:45,554 --> 00:44:46,774 Allez les gars, surprise ! 740 00:44:49,544 --> 00:44:50,924 Va-t-il nous attraper et nous sortir de là ? 741 00:44:55,394 --> 00:44:55,874 Parfait! 742 00:44:56,934 --> 00:44:58,594 Le lieutenant sera tellement content ! 743 00:45:00,735 --> 00:45:03,935 Hé, toi, soldat, qu'est-ce que tu fais ? 744 00:45:04,455 --> 00:45:07,215 C'est la maison de Dieu, les fleurs sont pour la Vierge. 745 00:45:07,895 --> 00:45:09,955 Ils sont nécessaires au général, père. 746 00:45:10,475 --> 00:45:11,135 Pour qui ? 747 00:45:11,555 --> 00:45:12,115 Pour Franco. 748 00:45:13,475 --> 00:45:14,195 Vive l’Espagne. 749 00:45:14,755 --> 00:45:15,455 Vive toujours. 750 00:45:16,135 --> 00:45:17,275 Allez, les gars, vite. 751 00:45:17,855 --> 00:45:21,295 Laissez les bouteilles dans mon bureau et ne le faites pas que n'importe qui les touche, compris ? 752 00:45:21,435 --> 00:45:23,535 Angel, tire-bouchon, comment ça va ? 753 00:45:23,855 --> 00:45:24,395 On y va. 754 00:45:24,635 --> 00:45:25,095 Pratique. 755 00:45:26,075 --> 00:45:28,135 Juana, est-ce que tout va bien ? 756 00:45:28,135 --> 00:45:31,975 Eh bien, la soupe sent délicieusement bon et le le bœuf cuit. 757 00:45:32,155 --> 00:45:33,395 Regarde ce qu'il commande, hein ? 758 00:45:34,855 --> 00:45:35,975 Comme du beurre. 759 00:45:56,725 --> 00:45:57,865 Epifanio dans les îles Baléares. 760 00:46:04,175 --> 00:46:04,575 Epifanion. 761 00:46:05,395 --> 00:46:05,795 Quoi? 762 00:46:10,275 --> 00:46:11,735 Vous jetez la nourriture. 763 00:46:12,595 --> 00:46:12,775 Rien. 764 00:46:23,515 --> 00:46:24,035 Êtes-vous fou? 765 00:46:24,195 --> 00:46:25,155 Je vais tous les retirer. 766 00:46:26,675 --> 00:46:27,975 Nous pouvons encore gagner la guerre. 767 00:46:28,435 --> 00:46:32,415 Vous ne pouvez mettre aucune substance toxique dans le nourriture. 768 00:46:32,755 --> 00:46:33,995 Pourquoi, laissez-moi vous demander pourquoi ? 769 00:46:34,195 --> 00:46:37,575 Eh bien, entre autres, parce que vous Je ne peux pas leur faire essayer la tête de mulet. 770 00:46:37,795 --> 00:46:38,315 Je te l'ai dit. 771 00:46:38,435 --> 00:46:39,135 Tu ne me l'as pas dit. 772 00:46:39,255 --> 00:46:40,115 Je te l'ai dit, Epifanio. 773 00:46:40,135 --> 00:46:40,695 Quand tu me l'as dit ? 774 00:46:40,855 --> 00:46:41,875 Que m'a-t-il dit, voyons ? 775 00:46:42,155 --> 00:46:44,935 Je te l'ai dit, si l'évasion n'avait pas eu lieu, il va poser. 776 00:46:47,655 --> 00:46:48,335 L'évasion ? 777 00:46:50,355 --> 00:46:51,035 Quelle évasion ? 778 00:46:52,015 --> 00:46:52,875 Nous allons nous échapper. 779 00:46:53,935 --> 00:46:54,495 OMS? 780 00:46:54,875 --> 00:46:55,435 Nous. 781 00:46:56,415 --> 00:46:57,195 Les cuisiniers. 782 00:46:57,735 --> 00:46:58,795 Toi aussi, si tu veux. 783 00:46:59,295 --> 00:46:59,995 Genaro, tu es... 784 00:47:00,016 --> 00:47:03,556 à droite, mais tu n'es pas une mauvaise personne. Ayons une petite conversation dans mon 785 00:47:03,556 --> 00:47:04,156 bureau, s'il vous plaît. 786 00:47:04,296 --> 00:47:09,371 Combattez, Genaro. Équipe de cuisine, s'il vous plaît. Un minute, tout le monde à mon bureau pour clarifier 787 00:47:09,371 --> 00:47:09,996 quelque chose. 788 00:47:10,596 --> 00:47:16,015 J'en ai déjà ouvert trois. je vais ouvrir un autre. Vous n’êtes pas obligé d’ouvrir aucun de ces éléments. 789 00:47:16,015 --> 00:47:19,136 Entraînez-vous avec des bouteilles vides, s'il vous plaît. Messieurs, 790 00:47:34,736 --> 00:47:36,516 quelqu'un peut-il me dire ce qu'est cette folie ? 791 00:47:39,806 --> 00:47:41,846 Genaro, nous allons nous échapper. 792 00:47:43,166 --> 00:47:47,246 Et tu dois aider, non. Ne compte pas sur moi. 793 00:47:47,526 --> 00:47:51,068 Pourquoi? Voyons. Parce qu'ils vont tue-nous. S'ils veulent nous tuer, c'est 794 00:47:51,068 --> 00:47:54,338 rien de nouveau. Soit ils nous tuent aujourd'hui, ou ils nous tuent demain. Et si 795 00:47:54,338 --> 00:47:54,666 demain ? 796 00:47:55,286 --> 00:47:57,386 Nous préférons mourir en combattant. Juana, s'il te plaît. 797 00:47:57,726 --> 00:47:59,386 Un peu de sens. N'est-ce pas votre fils ? 798 00:48:00,016 --> 00:48:04,223 Il est impossible d'y échapper. Vous n'avez pas entendu, Genaro. Si nous ne nous échappons pas, ils le feront 799 00:48:04,223 --> 00:48:05,116 tire-nous dessus demain. 800 00:48:06,256 --> 00:48:08,296 Mettons les soldats hors de combat. 801 00:48:08,676 --> 00:48:11,596 Nous sommes dans un hôpital, donc il doit y avoir chloroforme dans l'entrepôt. 802 00:48:11,816 --> 00:48:15,873 Et nous nous échapperons par la cave. Depuis là, on va à l'église, dans la rue. 803 00:48:15,873 --> 00:48:15,996 Courir! 804 00:48:16,176 --> 00:48:20,256 Courir. Vous pouvez venir avec nous ou rester. Vous décider. 805 00:48:23,696 --> 00:48:26,196 Faites ce que vous voulez, mais nous avons besoin du clé de cave. 806 00:48:26,416 --> 00:48:27,896 Parce que nous allons nous échapper par le cave. 807 00:48:32,396 --> 00:48:38,148 Danula. La clé reste avec moi. Donnez-le à nous, volontairement ou par force. Genaro, tu vas 808 00:48:38,148 --> 00:48:40,576 je dois me l'arracher. Donnez-le-nous. 809 00:48:40,856 --> 00:48:41,196 Oui, continue. 810 00:48:41,956 --> 00:48:42,916 Regardez, vous voyez des poches. 811 00:48:44,116 --> 00:48:45,996 Que se passe-t-il ici ? 812 00:48:46,116 --> 00:48:48,036 Hé! C'est fini ! 813 00:48:50,986 --> 00:48:52,326 Savez-vous ce qu'ils voulaient faire ? 814 00:48:54,686 --> 00:48:55,286 Sanada! 815 00:49:00,016 --> 00:49:00,316 Quoi? 816 00:49:01,696 --> 00:49:02,256 Quoi? 817 00:49:02,456 --> 00:49:03,976 Ils voulaient dîner. 818 00:49:04,796 --> 00:49:06,816 Ils ont faim. 819 00:49:07,156 --> 00:49:09,556 Et la faim rend les gens fous. 820 00:49:10,536 --> 00:49:11,356 Nous voulons manger. 821 00:49:11,656 --> 00:49:12,596 Oui, oui, oui. 822 00:49:12,976 --> 00:49:13,836 Voulons-nous manger ? 823 00:49:14,156 --> 00:49:14,716 Maintenant. 824 00:49:15,276 --> 00:49:16,676 Maintenant, maintenant, maintenant. 825 00:49:17,856 --> 00:49:20,596 Allez, tout le monde aux fourneaux, pas plus c'est absurde, allez. 826 00:49:20,756 --> 00:49:21,556 Mais nous avons faim. 827 00:49:21,776 --> 00:49:21,956 Nous voulons manger. 828 00:49:22,236 --> 00:49:22,536 Allez. 829 00:49:23,476 --> 00:49:24,056 Nous voulons manger. 830 00:49:24,276 --> 00:49:25,136 Nous voulons manger. 831 00:49:25,836 --> 00:49:27,716 Soit on mange, soit personne ne cuisine ici, non même Dieu. 832 00:49:27,836 --> 00:49:28,816 Même Dieu ne cuisine pas. 833 00:49:28,816 --> 00:49:30,656 Ne nous laissons pas emporter. 834 00:49:30,776 --> 00:49:32,356 Vous serez nourri, mais plus tard. 835 00:49:32,476 --> 00:49:33,036 C'est tout, allez. 836 00:49:33,116 --> 00:49:34,636 Voulons-nous manger maintenant ou est-ce qu'il n'y a pas un dîner ? 837 00:49:34,836 --> 00:49:35,136 C'est ça. 838 00:49:35,976 --> 00:49:36,416 Médine ! 839 00:49:37,076 --> 00:49:37,516 Fermez-la. 840 00:49:46,076 --> 00:49:47,476 Tout se passe bien. 841 00:49:48,496 --> 00:49:50,296 Nous allons tout gâcher pour une bagatelle. 842 00:49:51,736 --> 00:49:53,436 Il n'est pas indispensable. 843 00:49:55,376 --> 00:49:56,636 Le dîner sera servi sans lui. 844 00:49:57,416 --> 00:49:58,156 Et le vin ? 845 00:49:58,316 --> 00:49:59,316 Vous servez le vin. 846 00:50:00,017 --> 00:50:01,877 Nous avons vraiment besoin d’un sommier tapissier. 847 00:50:02,377 --> 00:50:02,817 Sommier tapissier. 848 00:50:03,397 --> 00:50:03,977 C'est exact. 849 00:50:04,937 --> 00:50:05,897 Allez-y, tirez. 850 00:50:07,757 --> 00:50:08,577 Tire-moi dessus. 851 00:50:10,907 --> 00:50:11,947 Tire-moi aussi. 852 00:50:12,467 --> 00:50:13,447 Non, moi. 853 00:50:14,007 --> 00:50:14,487 Moi. 854 00:50:17,197 --> 00:50:18,557 Nous avons des fleurs, mon lieutenant. 855 00:50:21,337 --> 00:50:22,597 Je les ai eu à l'église. 856 00:50:26,447 --> 00:50:26,927 Lieutenant. 857 00:50:27,287 --> 00:50:27,567 Oui. 858 00:50:27,987 --> 00:50:31,107 Les fleurs, le curé est phalangiste. 859 00:50:31,247 --> 00:50:32,207 Il était très heureux. 860 00:50:36,617 --> 00:50:41,197 Les musiciennes sont arrivées, au cas où tu veux leur dire quelque chose. 861 00:50:58,357 --> 00:50:59,997 Vous jouez avec le feu. 862 00:51:00,017 --> 00:51:17,567 Les filles, lieutenant Medina. Lieutenant, voici le groupe. 863 00:51:18,607 --> 00:51:20,347 Bon après-midi. Est-ce que tout le monde est là ? 864 00:51:21,347 --> 00:51:24,647 Violon, accordéon, contrebasse, violoncelle, guitare et piano. 865 00:51:25,047 --> 00:51:26,007 Il a besoin d’être réglé. 866 00:51:26,647 --> 00:51:28,567 Et ils vont avoir besoin d'un endroit pour changer. 867 00:51:29,227 --> 00:51:30,467 Emmenez-les à l'étage, ordonné. 868 00:51:30,647 --> 00:51:33,027 Bien sûr, mon lieutenant. Viens avec moi, s'il vous plaît, mesdames. 869 00:51:33,247 --> 00:51:33,567 Par ici. 870 00:51:34,587 --> 00:51:36,087 Merci beaucoup. Par ici. 871 00:51:48,777 --> 00:51:50,437 Vous n'avez jamais tiré sur personne, n'est-ce pas ? 872 00:51:52,457 --> 00:51:54,197 Ne soyez pas offensé. Cela vous honore. 873 00:51:54,777 --> 00:51:56,317 Cela montre que vous êtes une bonne personne. 874 00:51:56,797 --> 00:51:59,977 Non, je ne suis pas une bonne personne. Toi et moi sommes de bonnes personnes, c'est pourquoi nous... 875 00:52:00,017 --> 00:52:00,457 s'entendre. 876 00:52:00,657 --> 00:52:02,077 Mais qui t'a dit que tu me plaisais ? 877 00:52:02,117 --> 00:52:03,477 Certaines choses n'ont pas besoin d'être dites. 878 00:52:03,897 --> 00:52:05,057 Je vais te casser la gueule, tu sais. 879 00:52:05,617 --> 00:52:06,697 Tu ne serais pas le premier. 880 00:52:11,487 --> 00:52:11,887 Santiago! 881 00:52:13,727 --> 00:52:14,127 Luchi. 882 00:52:15,887 --> 00:52:18,407 Laissez-moi passer, je suis la femme de l'officier. 883 00:52:20,677 --> 00:52:21,197 Bonjour mon amour. 884 00:52:21,217 --> 00:52:21,597 Que faites-vous ici? 885 00:52:22,397 --> 00:52:23,357 Pareil que toi. 886 00:52:23,837 --> 00:52:24,597 Étiez-vous au dîner ? 887 00:52:25,237 --> 00:52:25,897 Au dîner. 888 00:52:26,317 --> 00:52:27,497 Mec, tu es l'hôte. 889 00:52:28,117 --> 00:52:30,457 Normalement, tu saluerais Franco avec ton femme à côté de toi. 890 00:52:30,757 --> 00:52:31,357 Et changer. 891 00:52:32,477 --> 00:52:34,097 Vous avez l'air dégoûtant et vous sentez comme un imbécile. 892 00:52:34,617 --> 00:52:36,717 Au moins je pense à nous deux, n'est-ce pas ? 893 00:52:36,997 --> 00:52:38,417 Regardez, voici un uniforme de gala. 894 00:52:39,077 --> 00:52:40,697 Écoute-moi, tu n'écoutes jamais, chérie. 895 00:52:40,797 --> 00:52:42,417 Le dîner est pour les généraux. 896 00:52:43,397 --> 00:52:44,077 Non, mon amour. 897 00:52:44,297 --> 00:52:45,137 Le dîner est pour moi. 898 00:52:45,237 --> 00:52:45,817 Et savez-vous pourquoi ? 899 00:52:46,197 --> 00:52:48,257 Parce que j'ai aussi vécu une guerre et Je le mérite. 900 00:52:48,337 --> 00:52:48,697 Je sais. 901 00:52:49,097 --> 00:52:49,517 Je sais. 902 00:52:49,997 --> 00:52:51,377 Mais les places sont limitées. 903 00:52:51,517 --> 00:52:52,477 Vous penserez à quelque chose. 904 00:52:52,577 --> 00:52:53,177 Il y a une liste. 905 00:52:53,257 --> 00:52:54,617 Je ne peux pas t'introduire comme ça. 906 00:52:54,757 --> 00:52:56,817 C'est ainsi que les choses se réalisent, Santiago. 907 00:52:57,097 --> 00:52:59,977 C'est comme ça que tu avances, c'est comme ça que tu y parvenir. 908 00:53:00,018 --> 00:53:01,118 Il continue les bonnes positions. 909 00:53:01,298 --> 00:53:03,918 Et je ne pars pas d'ici sans devenir amis avec Carmen Polo. 910 00:53:04,358 --> 00:53:05,778 Écoute, je n'ai pas le temps pour ça. 911 00:53:05,878 --> 00:53:07,298 Les chambres à l’étage, je suppose, n’est-ce pas ? 912 00:53:07,418 --> 00:53:08,358 Va m'attendre à la maison. 913 00:53:08,398 --> 00:53:08,758 Et parler. 914 00:53:10,178 --> 00:53:11,538 Vous n'aurez jamais l'occasion. 915 00:53:11,958 --> 00:53:13,678 Estiche, tu le mets dans une impasse. 916 00:53:13,878 --> 00:53:15,718 Hé, et je veux le meilleur pour nous, d'accord ? 917 00:53:15,898 --> 00:53:17,238 Et tu devrais vouloir la même chose. 918 00:53:18,118 --> 00:53:18,918 C'est ma femme. 919 00:53:20,438 --> 00:53:21,378 Je suis ton mari. 920 00:53:21,818 --> 00:53:24,778 En tant que mari, j'exige que tu partes à la maison. 921 00:53:25,078 --> 00:53:25,478 Non. 922 00:53:26,318 --> 00:53:27,198 Je l'exige ! 923 00:53:35,968 --> 00:53:37,228 Les filles, nous devons répéter. 924 00:53:37,228 --> 00:53:38,288 Nous n'avons pas joué depuis des mois. 925 00:53:38,568 --> 00:53:39,448 Voyons comment ça se passe. 926 00:53:39,828 --> 00:53:43,428 Hé, vont-ils nous demander des chansons ou vont-ils on joue notre répertoire ? 927 00:53:43,688 --> 00:53:44,888 Nous nous en tiendrons à nos affaires. 928 00:53:45,308 --> 00:53:47,828 Et finirons-nous par jouer à l'international des chansons comme toujours ? 929 00:53:48,268 --> 00:53:48,868 Non, non, non. 930 00:53:48,928 --> 00:53:49,728 Nous jouerons « Cara al Sol ». 931 00:53:50,448 --> 00:53:52,008 Pensez-vous qu'ils nous offriront à dîner ? 932 00:53:52,268 --> 00:53:53,628 Bien sûr, mesdames. 933 00:53:55,228 --> 00:53:58,348 Et je veillerai personnellement à ce que vous ayez tout ce dont vous avez besoin. 934 00:53:59,368 --> 00:53:59,988 Merci beaucoup. 935 00:54:09,258 --> 00:54:10,538 Allez, les filles. 936 00:54:10,898 --> 00:54:11,638 Qu'est-ce que tu attends ? 937 00:54:12,438 --> 00:54:14,038 C'était ton idée d'amener des putes ? 938 00:54:14,398 --> 00:54:15,878 Ce ne sont pas des putes, non. 939 00:54:16,218 --> 00:54:16,558 Oh non? 940 00:54:16,958 --> 00:54:19,298 Non, ce sont les perles du Palais. 941 00:54:19,618 --> 00:54:20,338 Une bande de filles. 942 00:54:21,278 --> 00:54:22,978 Eh bien, c'est-à-dire les prostituées. 943 00:54:40,678 --> 00:54:42,778 D'accord, alors... 944 00:54:43,558 --> 00:54:45,058 Les perles du Palais. 945 00:54:51,958 --> 00:54:53,218 Excusez-moi, mais je dois y aller. 946 00:54:53,518 --> 00:54:54,698 De quel instrument joues-tu ? 947 00:54:55,258 --> 00:54:56,598 Je ne joue rien, je suis le chanteur. 948 00:54:56,838 --> 00:54:57,678 Oh, qu'est-ce que tu chantes ? 949 00:54:58,658 --> 00:54:59,998 Voyons, chantons. 950 00:55:01,018 --> 00:55:04,888 Pas maintenant, mais si je vous le demande… 951 00:55:05,608 --> 00:55:06,128 Pouvez-vous ? 952 00:55:06,708 --> 00:55:08,748 Allez, comme cette chanson que tu chantais. 953 00:55:10,188 --> 00:55:14,677 Je dois répéter. Eh bien, répétez pour moi, Je veux t'entendre. Ils attendent 954 00:55:14,677 --> 00:55:14,748 moi. 955 00:55:23,958 --> 00:55:24,478 Monsieur. 956 00:55:26,098 --> 00:55:28,578 Ce serait mieux si tu n'avais pas fermer. Pourquoi? 957 00:55:29,058 --> 00:55:29,918 J'ai la syphilis. 958 00:55:32,898 --> 00:55:33,418 Allez! 959 00:55:42,668 --> 00:55:43,428 Allez, gamin. 960 00:55:44,568 --> 00:55:48,760 Vêtements, portefeuille, pièce d'identité. Toi pas besoin de chaussures. Et les affaires de Flora pour moi. 961 00:55:48,760 --> 00:55:49,968 Et n'oubliez pas le sac. 962 00:56:35,239 --> 00:56:35,939 Condamner. 963 00:56:36,979 --> 00:56:38,419 Je pensais qu'il n'y avait plus de rats. 964 00:56:39,039 --> 00:56:39,479 Rubio. 965 00:56:40,539 --> 00:56:41,699 Qu'est-ce que tu fous ici ? 966 00:56:43,299 --> 00:56:44,659 Je cherchais du tabac. 967 00:56:45,439 --> 00:56:46,259 Tabac, dites-vous ? 968 00:56:46,899 --> 00:56:48,339 Il nous vole, fils de pute. 969 00:56:48,959 --> 00:56:50,119 Donne-moi le sac ou je t'arrache la tête. 970 00:56:50,439 --> 00:56:51,899 Je ne peux pas mourir, mec. je vais être un père. 971 00:56:54,139 --> 00:56:54,579 Un père ? 972 00:56:55,139 --> 00:56:55,579 Oui. 973 00:56:56,239 --> 00:56:57,519 Je vais avoir un fils de Mari. 974 00:56:58,459 --> 00:56:59,679 Nous allons nommer cette fille Libertad. 975 00:57:00,019 --> 00:57:02,739 Pourquoi pas? 976 00:57:02,939 --> 00:57:03,839 C'est un bel homme. 977 00:57:04,599 --> 00:57:05,259 Mari est à moi. 978 00:57:05,899 --> 00:57:07,099 Mari n'appartient à personne. 979 00:57:07,199 --> 00:57:08,199 Mari appartient à Mari. 980 00:57:26,059 --> 00:57:27,079 Je veux Mari ! 981 00:57:27,259 --> 00:57:28,339 Mais Mari ne veut pas de toi ! 982 00:57:28,519 --> 00:57:29,579 Mais je peux être heureux ! 983 00:57:29,819 --> 00:57:30,559 Mais qui la rend heureuse ? 984 00:57:30,639 --> 00:57:30,979 C'est moi ! 985 00:57:47,359 --> 00:57:48,039 Mais je veux être heureux ! 986 00:58:01,600 --> 00:58:05,530 Rubio ! Rubio ! 987 00:58:15,420 --> 00:58:16,860 Olé, ma chérie ! 988 00:58:19,480 --> 00:58:29,290 Si tu veux t'amuser, mange un peu cacahuète. 989 00:58:35,350 --> 00:58:40,570 C'est si chaud et délicieux, tu ne peux pas demander pour en savoir plus. 990 00:58:49,710 --> 00:58:52,150 Flora, as-tu vu la clé du cave ? 991 00:58:52,590 --> 00:58:54,630 Non, je l'ai perdu. 992 00:58:55,690 --> 00:58:56,810 L'as-tu pris ? 993 00:58:57,490 --> 00:58:58,690 Pourquoi devrais-je le prendre ? 994 00:58:58,870 --> 00:58:59,890 Parce que ce ne serait pas la première fois. 995 00:59:00,020 --> 00:59:04,438 Voyons, juste parce que j'ai bu un verre de temps en temps ne veut pas dire que je suis un 996 00:59:04,438 --> 00:59:05,000 alcoolique. 997 00:59:05,100 --> 00:59:05,380 Flore. 998 00:59:05,960 --> 00:59:07,780 Et certainement pas un voleur. 999 00:59:08,260 --> 00:59:09,520 Rendez-moi la clé, s'il vous plaît. 1000 00:59:09,900 --> 00:59:12,180 Eh bien, je n'ai pas pris cette foutue clé, bon sang. 1001 00:59:13,000 --> 00:59:14,540 Ne me parle pas comme ça, d'accord ? 1002 00:59:14,660 --> 00:59:17,680 Et tu ne m'accuses pas d'être un pervers. 1003 00:59:19,520 --> 00:59:20,700 Tu pensais que je ne savais pas ? 1004 00:59:21,820 --> 00:59:25,080 Nous savons tous que tu es un plus lâche qu'un pigeon boiteux. 1005 00:59:28,560 --> 00:59:30,280 Et fais attention, d'accord ? 1006 00:59:30,660 --> 00:59:34,160 Parce que dans l'Espagne de Franco, il n'y a pas un endroit pour des gens comme vous. 1007 00:59:37,030 --> 00:59:37,610 Gérard, Genaro. 1008 00:59:38,750 --> 00:59:40,410 Où puis-je me laver et me changer ? 1009 00:59:41,910 --> 00:59:42,550 Excusez-moi. 1010 00:59:43,950 --> 00:59:47,880 Vous pouvez utiliser la chambre 27 au premier étage dans ma chambre. J'ai du savon, un chiffon et des serviettes 1011 00:59:47,880 --> 00:59:48,130 là. 1012 00:59:48,250 --> 00:59:50,210 J'ai du savon, un chiffon et des serviettes. 1013 00:59:52,670 --> 00:59:53,950 Je peux le sentir... 1014 00:59:53,950 --> 00:59:55,910 Je suis désolé d'avoir perdu mon sang-froid. 1015 00:59:55,990 --> 00:59:56,730 Non, plus tôt. 1016 00:59:57,030 --> 00:59:59,370 Et il sera bientôt trop tard. 1017 01:00:05,770 --> 01:00:07,390 Manicero s'en va 1018 01:00:28,120 --> 01:00:30,240 Bonjour Bonjour 1019 01:00:35,460 --> 01:00:36,940 Que fais-tu là ? 1020 01:00:38,640 --> 01:00:42,740 Je cherchais du tabac et il y avait un bouteille et il a glissé. 1021 01:00:44,160 --> 01:00:45,660 Qu'est-ce qui ne va pas, Angelito ? 1022 01:00:46,320 --> 01:00:48,500 Je n'ai rien fait, il s'est suicidé. 1023 01:00:50,900 --> 01:00:52,180 OMS? 1024 01:00:52,980 --> 01:00:53,840 La blonde. 1025 01:00:55,090 --> 01:00:56,190 Ouah! 1026 01:01:04,661 --> 01:01:05,621 Mon jumeau. 1027 01:01:06,641 --> 01:01:08,361 Il a commis une erreur et s'est écrasé en Autriche. 1028 01:01:12,601 --> 01:01:13,241 Est-il mort ? 1029 01:01:14,621 --> 01:01:15,101 Oui. 1030 01:01:22,721 --> 01:01:23,961 Qu'est-ce qu'on fait maintenant, Angel ? 1031 01:01:24,641 --> 01:01:26,321 Je pensais le mettre dans un casier. 1032 01:01:26,921 --> 01:01:28,341 Mais sa tante le remarquera. 1033 01:01:28,581 --> 01:01:30,161 Si on lui donne à boire, il oubliera. 1034 01:01:30,581 --> 01:01:31,041 Aide-moi. 1035 01:01:32,261 --> 01:01:32,741 Aide-moi! 1036 01:01:33,041 --> 01:01:34,881 Quelle folie, Angel, quelle folie. 1037 01:01:35,161 --> 01:01:35,521 Attrapez-le ! 1038 01:01:39,281 --> 01:01:40,381 Parle-t-il français ? 1039 01:01:41,421 --> 01:01:42,561 Français, anglais, italien. 1040 01:01:42,681 --> 01:01:43,121 Pourquoi? 1041 01:01:43,641 --> 01:01:45,881 Si nous nous enfuyons, il pourrait être notre interprète. 1042 01:01:45,961 --> 01:01:47,761 Je ne m'enfuirai nulle part. 1043 01:01:48,081 --> 01:01:48,861 Je suis neutre. 1044 01:01:49,321 --> 01:01:51,881 Non, il n'y a pas de neutres ici, je tue. 1045 01:01:52,881 --> 01:01:55,081 Soit tu t'enfuis avec nous, soit tu trahis nous. 1046 01:01:55,621 --> 01:01:56,181 Mais il faut lire. 1047 01:01:58,351 --> 01:01:58,751 Aide-moi. 1048 01:01:59,231 --> 01:01:59,611 Saisissez-le ! 1049 01:02:47,561 --> 01:02:50,361 Oh, désolé, je pensais que c'était vide, mademoiselle. 1050 01:02:53,051 --> 01:02:54,691 Et d'où vient cette beauté ? 1051 01:02:57,261 --> 01:02:58,881 Êtes-vous une des filles de l'orchestre ? 1052 01:03:00,101 --> 01:03:03,521 Non, non, non. Je suis l'épouse du lieutenant Médine. 1053 01:03:04,581 --> 01:03:05,041 Eh bien maintenant. 1054 01:03:06,381 --> 01:03:08,821 Je cherchais un miroir pleine longueur. 1055 01:03:09,621 --> 01:03:10,641 Qu'est-ce qui ne va pas? Que doit faire un miroir en faire ? 1056 01:03:11,601 --> 01:03:13,221 Pas un corps entier, c'est moi. 1057 01:03:15,901 --> 01:03:16,361 Poursuivre. 1058 01:03:16,721 --> 01:03:18,401 Non, non, non. Je ne veux pas te déranger. 1059 01:03:18,681 --> 01:03:20,661 Tu ne me déranges pas du tout. Aide vous-même. 1060 01:03:23,281 --> 01:03:23,741 Merci. 1061 01:03:35,261 --> 01:03:36,501 Benitez, apporte-moi du tabac. 1062 01:03:36,701 --> 01:03:37,681 Vous ne fumez pas, monsieur. 1063 01:03:38,301 --> 01:03:56,471 J'ai dit : apporte-moi du tabac, mais je pense Je serais mieux sans ça. 1064 01:04:03,842 --> 01:04:05,222 Ils vont s'enfuir avec nous. 1065 01:04:06,342 --> 01:04:07,122 Vraiment? 1066 01:04:07,722 --> 01:04:08,502 Ou bien. 1067 01:04:08,702 --> 01:04:10,682 C'est le meilleur. 1068 01:04:10,982 --> 01:04:13,062 C'est fou, mais pas impossible. 1069 01:04:13,762 --> 01:04:15,922 Il faut travailler en équipe, s'organiser. 1070 01:04:16,182 --> 01:04:17,802 Nous devons travailler comme en cuisine. 1071 01:04:18,342 --> 01:04:21,222 Et nous devons choisir le bon moment pour s'échapper. 1072 01:04:21,402 --> 01:04:23,942 À mon avis, cela se produira lorsque nous prenez le pass de l'après-midi. 1073 01:04:24,622 --> 01:04:25,622 Retour au trou à rat. 1074 01:04:25,822 --> 01:04:26,942 Laissez le rat. 1075 01:04:28,842 --> 01:04:33,442 Angel, tu dois t'assurer que les généraux boire autant que possible. 1076 01:04:33,442 --> 01:04:33,962 D'accord. 1077 01:04:38,282 --> 01:04:39,722 S'il y a un toast, il doit boire. 1078 01:04:40,222 --> 01:04:41,962 Désolé, pas tout à fait comme ça. 1079 01:04:42,082 --> 01:04:44,242 Combien de toasts supplémentaires, mieux c'est ? je vais prends-en soin. 1080 01:04:44,742 --> 01:04:48,982 Quand nous sortirons le gâteau, Maria le fera chante la chanson du soldat espagnol. 1081 01:04:49,742 --> 01:04:53,642 Bâtard, ce sera le signal pour s'échapper. 1082 01:04:54,482 --> 01:04:57,282 Ensuite, nous descendrons la rampe et arriverons à le sous-sol. 1083 01:04:57,662 --> 01:04:59,342 Mais il faut d’abord droguer les soldats. 1084 01:05:01,182 --> 01:05:03,962 Et maintenant, messieurs, je vais maintenant leur faire peur. 1085 01:05:16,602 --> 01:05:18,702 Puis-je vous demander pourquoi vous avez changé d'avis ? 1086 01:05:44,062 --> 01:05:44,962 C'est pour... 1087 01:06:48,482 --> 01:06:49,202 Il est presque 7 heures. 1088 01:07:18,480 --> 01:07:19,400 Attention, ça frappe. 1089 01:07:19,840 --> 01:07:24,820 Avez-vous déjà essayé « Grifa » ? 1090 01:07:25,380 --> 01:07:28,300 J'ai pratiquement tout essayé dans la vie, mon lieutenant. 1091 01:07:31,730 --> 01:07:46,650 C'est la première fois que je ressens confortable dans trois ans, tu sais ? 1092 01:07:47,790 --> 01:07:51,730 Le 18... c'était quand ? 1093 01:07:52,310 --> 01:07:59,830 En juillet 1936, j'allais quitter le armée et créer mon propre studio de photographie. 1094 01:08:00,560 --> 01:08:03,940 Mariages, baptêmes, communions, vous savez. 1095 01:08:05,240 --> 01:08:06,740 J'avais la promesse d'une place. 1096 01:08:07,640 --> 01:08:09,680 On m'avait accordé un prêt et tout. 1097 01:08:13,940 --> 01:08:14,880 Qu'est-ce que c'est ? 1098 01:08:15,980 --> 01:08:17,760 J'avais oublié l'eau chaude. 1099 01:08:27,060 --> 01:08:29,000 Qui pourrait vivre ainsi éternellement ? 1100 01:08:29,300 --> 01:08:32,710 Les riches. 1101 01:08:34,530 --> 01:08:35,210 Passez la serviette. 1102 01:08:46,840 --> 01:08:48,200 Ils disent... 1103 01:08:48,920 --> 01:08:51,620 dans l'Espagne de Franco, nous serons tous riches. 1104 01:08:55,590 --> 01:08:56,830 Je connais bien les riches. 1105 01:08:57,430 --> 01:08:59,850 Ils ne sauraient pas comment vivre dans un monde sans les pauvres. 1106 01:09:01,220 --> 01:09:05,720 Si tout se passe bien, je vais demander une affectation à la caserne Paterna. 1107 01:09:06,500 --> 01:09:07,860 Je suis sûr que l'endroit est toujours là. 1108 01:09:09,160 --> 01:09:12,280 Luchi, je ne sais pas qui est de Madrid, mais je... 1109 01:09:12,280 --> 01:09:13,300 Et si ça tourne mal ? 1110 01:09:14,080 --> 01:09:16,020 Parce que ça va mal tourner, tout est prêt, non ? 1111 01:09:16,680 --> 01:09:20,140 Oui, bien sûr, mais je ne sais pas si il se passerait quelque chose... 1112 01:09:21,340 --> 01:09:22,200 Quelque chose comme quoi ? 1113 01:09:25,090 --> 01:09:30,325 Comme si la soupe était trop salée, pour exemple, ou le bœuf est dur, si quelque chose 1114 01:09:30,325 --> 01:09:30,970 ça va mal. 1115 01:09:30,970 --> 01:09:32,770 Que se passerait-il ? 1116 01:09:34,830 --> 01:09:39,750 Eh bien, ils me blâmeraient, je suppose, je le serais foutu. 1117 01:09:40,410 --> 01:09:45,950 Mais écoute-moi, tout va être incroyable. 1118 01:09:47,610 --> 01:09:55,290 Et ce sera grâce à toi, mon pote. 1119 01:09:55,750 --> 01:09:56,470 Copain. 1120 01:10:03,741 --> 01:10:08,261 Mesdames et messieurs, maintenant un verre pour tout le monde. 1121 01:10:24,341 --> 01:10:25,201 Bon vin pas cher. 1122 01:10:26,281 --> 01:10:27,881 Vous n'allez pas tourner le nez devant ça. 1123 01:10:37,981 --> 01:10:39,661 Savez-vous où est mon neveu ? 1124 01:10:40,461 --> 01:10:41,681 Je l'ai vu quitter la maison. 1125 01:10:42,241 --> 01:10:43,281 Pourquoi sors-tu ? 1126 01:10:44,041 --> 01:10:45,281 Je pense acheter du tabac. 1127 01:10:46,121 --> 01:10:47,041 Acheter du tabac ? 1128 01:10:47,621 --> 01:10:49,521 Pourquoi es-tu si heureux ? 1129 01:10:49,841 --> 01:10:51,261 Parce que je vais être père, Flora. 1130 01:10:55,401 --> 01:10:55,841 Ouah. 1131 01:11:00,751 --> 01:11:02,931 Je ne peux pas m'enfuir, te laissant seul avec le bébé. 1132 01:11:03,231 --> 01:11:04,211 Angel, tu dois le faire. 1133 01:11:05,031 --> 01:11:06,251 Et s'ils se faisaient attraper par les généraux ? 1134 01:11:07,191 --> 01:11:09,731 Imaginez qu'ils vous blâment pour l'évasion et tu ne peux pas revenir... 1135 01:11:09,731 --> 01:11:12,051 Écoute, tu dois aller à Endaya non peu importe quoi. 1136 01:11:12,991 --> 01:11:13,391 Endaya? 1137 01:11:13,691 --> 01:11:14,071 Oui. 1138 01:11:15,431 --> 01:11:16,491 C'est très loin de Madrid. 1139 01:11:17,231 --> 01:11:17,991 En France. 1140 01:11:18,591 --> 01:11:20,491 Ma tante et mon oncle, Manuela et Jean- Pierre, tu vis là-bas. 1141 01:11:20,691 --> 01:11:22,311 Et ils ont un bistro appelé Che Tonton. 1142 01:11:23,031 --> 01:11:24,071 Vous souviendrez-vous de tout ? 1143 01:11:24,851 --> 01:11:26,671 Je ne suis pas très doué avec les noms, tu sais. 1144 01:11:35,861 --> 01:11:37,421 Ché Tonton. 1145 01:11:39,061 --> 01:11:40,621 Salut Tonton. 1146 01:11:42,771 --> 01:11:47,611 Manuela et Jean-Pierre. 1147 01:11:49,201 --> 01:11:51,271 Je vous y retrouverai dès que possible, d'accord ? 1148 01:11:56,501 --> 01:11:57,881 J'ai gagné à la loterie avec toi. 1149 01:11:58,861 --> 01:11:59,841 On va se faire prendre ! 1150 01:12:00,001 --> 01:12:01,381 Le taureau va nous attraper ! 1151 01:12:01,521 --> 01:12:02,861 Tout le monde à vos postes maintenant ! 1152 01:12:10,391 --> 01:12:11,991 Mesdames, descendez s'il vous plaît. 1153 01:12:12,111 --> 01:12:12,951 Le taureau va nous attraper. 1154 01:12:13,731 --> 01:12:17,381 Maria, tu es divine. 1155 01:12:17,781 --> 01:12:18,221 Merci. 1156 01:12:18,301 --> 01:12:22,421 Quand ils sortent le gâteau, chante "Soldadito Español", c'est le favori du leader 1157 01:12:22,421 --> 01:12:22,601 chanson. 1158 01:12:23,061 --> 01:12:23,841 Comment savez-vous? 1159 01:12:24,721 --> 01:12:25,921 Je sais beaucoup de choses, Maria. 1160 01:12:26,221 --> 01:12:44,121 A votre service, mon lieutenant. 1161 01:12:44,221 --> 01:12:45,001 Non, voyons M. Alonso. 1162 01:12:45,501 --> 01:12:46,121 Ce n'est pas possible. 1163 01:12:46,501 --> 01:12:47,121 C'est possible. 1164 01:12:47,261 --> 01:12:47,821 Il est occupé. 1165 01:12:48,661 --> 01:12:49,761 Je me fiche de comment il va. 1166 01:12:58,661 --> 01:12:59,381 Avec votre permission. 1167 01:13:00,002 --> 01:13:04,822 Lieutenant Medina avec des nouvelles. Monsieur. Monsieur. 1168 01:13:11,642 --> 01:13:12,462 Que se passe-t-il ? 1169 01:13:12,882 --> 01:13:13,782 Franco arrive. 1170 01:13:14,322 --> 01:13:15,782 C'est impossible, ce n'est pas encore le moment. 1171 01:13:15,942 --> 01:13:16,842 Il est en route, monsieur. 1172 01:13:18,892 --> 01:13:19,532 Foutu Galicien. 1173 01:13:20,552 --> 01:13:21,692 Toujours pareil, bon sang. 1174 01:13:26,442 --> 01:13:28,202 S'il ne cause pas de problèmes, il ne le sera pas. heureux. 1175 01:13:35,202 --> 01:13:36,902 Il va s'ennuyer à la maison sans rien faire. 1176 01:13:38,082 --> 01:13:39,062 Et cette robe ? 1177 01:13:39,482 --> 01:13:40,342 Quelle robe ? 1178 01:13:41,202 --> 01:13:42,442 Cette robe ? Qu'est-ce qu'il fait ici ? 1179 01:13:42,782 --> 01:13:44,022 Je ne vois aucune robe. 1180 01:13:45,102 --> 01:13:46,522 Cette robe appartient à Luchi. 1181 01:13:46,862 --> 01:13:47,482 Qui est Luchi ? 1182 01:13:48,262 --> 01:13:49,022 Ma femme. 1183 01:13:50,162 --> 01:13:51,042 Et que fait sa femme ici ? 1184 01:13:52,182 --> 01:13:53,402 Oui, c'est ce que j'ai dit. 1185 01:13:54,082 --> 01:13:55,342 C'est un dîner pour les généraux. 1186 01:13:55,362 --> 01:13:56,002 Êtes-vous un général? 1187 01:13:56,442 --> 01:13:57,282 Non, non, bien sûr que non. 1188 01:13:57,842 --> 01:13:59,182 Alors vous n'êtes pas invité à dîner. 1189 01:14:00,302 --> 01:14:01,062 Non, monsieur. 1190 01:14:01,362 --> 01:14:02,122 Et votre femme non plus ? 1191 01:14:03,002 --> 01:14:04,162 Eh bien, mais la robe... 1192 01:14:04,162 --> 01:14:06,978 Quelle salope a joué avec le robe ? Prends juste la robe et mets-la si 1193 01:14:06,978 --> 01:14:07,242 tu veux! 1194 01:14:07,522 --> 01:14:09,782 Mais allez, Franco est sur le point d'arriver, il ne le sait tout simplement pas. 1195 01:14:10,002 --> 01:14:10,622 Oui Monsieur. 1196 01:14:11,882 --> 01:14:12,422 Allez! 1197 01:14:20,212 --> 01:14:21,012 Lucy ! Lucy ! 1198 01:14:22,512 --> 01:14:23,732 Voisin, j'ai donné un ordre. 1199 01:14:25,192 --> 01:14:25,592 Lucy ! 1200 01:14:27,992 --> 01:14:39,312 Écoute, je m'en fiche des rats rouges ou des officiers qui ne sont pas à la hauteur. 1201 01:14:42,182 --> 01:14:42,982 Est-ce que tu comprends? 1202 01:15:00,942 --> 01:15:03,202 Lieutenant, lieutenant, lieutenant, lieutenant. 1203 01:15:03,962 --> 01:15:04,523 Laissez-moi partir ! 1204 01:15:04,682 --> 01:15:07,282 Garçon, pense à ta mère. 1205 01:15:07,563 --> 01:15:10,302 Le studio de photographie pense à vos enfants. 1206 01:15:10,342 --> 01:15:11,082 Je n'ai pas d'enfants. 1207 01:15:11,182 --> 01:15:12,182 Vous allez les avoir. 1208 01:15:12,282 --> 01:15:13,622 Ils baisent ma femme. 1209 01:15:13,842 --> 01:15:15,362 Ils nous foutent tous en l'air. 1210 01:15:19,992 --> 01:15:20,572 Oh non! 1211 01:15:24,582 --> 01:15:25,542 A mes côtés ! 1212 01:15:30,313 --> 01:15:31,393 Effrayez mon lieutenant. 1213 01:15:35,332 --> 01:15:36,132 Messieurs, comment ça va ? 1214 01:15:37,032 --> 01:15:38,492 Comment ça va, mon pote ? La soupe ? 1215 01:15:39,112 --> 01:15:40,032 Voulez-vous l'essayer? 1216 01:15:40,813 --> 01:15:42,273 Le lieutenant va l'essayer. 1217 01:15:42,273 --> 01:15:43,853 On commande un bol de soupe ? 1218 01:15:43,912 --> 01:15:44,012 Non. 1219 01:15:44,552 --> 01:15:45,032 À venir ! 1220 01:15:46,292 --> 01:15:47,992 Non, ce n'est pas nécessaire. 1221 01:15:48,313 --> 01:15:49,893 C'est nécessaire. Lieutenant, c'est nécessaire. 1222 01:15:50,732 --> 01:15:52,612 Il lui faut une pause. 1223 01:15:52,832 --> 01:15:53,992 S'il vous plaît, écoutez-moi. 1224 01:15:54,532 --> 01:15:56,472 Ne me fais pas ça maintenant, s'il te plaît. 1225 01:15:56,992 --> 01:15:57,372 Asseyez-vous. 1226 01:15:58,492 --> 01:15:59,292 Ce n'est pas moi... 1227 01:16:00,533 --> 01:16:01,093 S'il vous plaît. 1228 01:16:02,453 --> 01:16:04,173 Couverts pour le lieutenant. 1229 01:16:04,553 --> 01:16:06,373 Si je ne suis pas là maintenant... 1230 01:16:06,373 --> 01:16:07,413 Faites attention à moi. 1231 01:16:07,953 --> 01:16:11,173 L'homme n'a pas mangé de la journée. 1232 01:16:11,533 --> 01:16:12,193 S'il te plaît. 1233 01:16:12,393 --> 01:16:13,553 Blas, quelques œufs. 1234 01:16:13,853 --> 01:16:14,413 À venir. 1235 01:16:14,933 --> 01:16:15,733 Ange, du vin. 1236 01:16:16,213 --> 01:16:16,833 S'il te plaît. 1237 01:16:17,093 --> 01:16:17,293 J'y vais. 1238 01:16:17,453 --> 01:16:18,233 Assurez-vous que rien ne manque. 1239 01:16:19,593 --> 01:16:21,313 Nando, je peux avoir une portion de bœuf ? 1240 01:16:21,693 --> 01:16:22,253 Très bien. 1241 01:16:22,313 --> 01:16:23,113 Avec les pommes de terre. 1242 01:16:23,393 --> 01:16:23,873 Très bien. 1243 01:16:24,833 --> 01:16:25,513 Hé, hé, hé. 1244 01:16:25,713 --> 01:16:26,013 Hé, hé. 1245 01:16:27,973 --> 01:16:28,533 Allez. 1246 01:16:29,093 --> 01:16:29,633 Sois prudent. 1247 01:16:41,643 --> 01:16:43,843 Un peu de pain rend les épreuves plus faciles, mon lieutenant. 1248 01:17:58,423 --> 01:17:59,203 Je veux... 1249 01:18:02,404 --> 01:18:05,584 ...pour vous féliciter pour ce que vous avez fait ici aujourd'hui. 1250 01:18:07,874 --> 01:18:11,565 Très peu de gens auraient été capables de faire quelque chose comme ça sous ces 1251 01:18:11,565 --> 01:18:12,054 conditions. 1252 01:18:12,374 --> 01:18:18,804 C'est bien plus que ce que j'avais demandé, beaucoup plus. 1253 01:18:20,844 --> 01:18:24,524 C'est du top, du premier ordre. 1254 01:18:27,024 --> 01:18:29,304 Vous pouvez être très fier du travail que vous avez accompli fait. 1255 01:18:30,264 --> 01:18:30,684 Bravo. 1256 01:18:31,424 --> 01:18:31,804 Bravo. 1257 01:18:32,944 --> 01:18:33,384 Bravo. 1258 01:18:39,444 --> 01:18:40,164 Très bien. 1259 01:18:42,754 --> 01:18:43,394 Bon travail. 1260 01:18:47,734 --> 01:18:48,434 Très bien. 1261 01:18:49,634 --> 01:18:50,334 Franco, mon lieutenant. 1262 01:18:50,974 --> 01:18:51,414 Franco. 1263 01:18:52,214 --> 01:18:52,694 Allons-y. 1264 01:18:53,534 --> 01:18:54,574 Franco, il arrive maintenant. 1265 01:18:54,814 --> 01:18:55,074 Quoi? 1266 01:18:55,134 --> 01:18:55,274 Quoi? 1267 01:18:55,434 --> 01:18:55,454 Quoi? 1268 01:19:00,304 --> 01:19:02,864 Attention, le leader arrive. 1269 01:19:03,824 --> 01:19:08,504 Maria, tout est clair. Oui, de cours. 1270 01:19:10,344 --> 01:19:13,984 Mademoiselle, avec énergie. Comme vous le savez, ils sont fantastique. 1271 01:19:15,144 --> 01:19:35,024 Que fais-tu? 1272 01:19:35,524 --> 01:19:39,590 Pour te jeter hors de ma vie. Non, non, non, Santiago. Je ne veux plus te voir. 1273 01:19:39,590 --> 01:19:40,724 Ce n'est pas ce qu'il paraît. 1274 01:19:41,904 --> 01:19:44,244 Venez ici. Venez ici. 1275 01:19:47,344 --> 01:19:47,984 Écoutez-moi. 1276 01:19:49,064 --> 01:19:49,704 Allons-y. 1277 01:19:51,784 --> 01:19:56,700 Je sais que tu ne me crois pas, mais j'ai j'ai fait ce que j'ai fait pour toi, pour nous deux. 1278 01:19:56,700 --> 01:19:58,964 Sans moi, tu n'es rien, Santiago. 1279 01:20:04,564 --> 01:20:05,684 Allez-y maintenant. 1280 01:20:06,644 --> 01:20:09,764 Écoute, je coucherais avec le diable lui-même pour sors de cette misère. 1281 01:20:10,104 --> 01:20:11,384 Mais qu'est-ce que tu fais, hein ? 1282 01:20:14,384 --> 01:20:14,944 Médine ! 1283 01:20:16,424 --> 01:20:17,164 L'hymne ! 1284 01:20:27,294 --> 01:20:51,844 Je veux être seul! 1285 01:21:11,985 --> 01:21:12,725 L'hymne. 1286 01:21:16,735 --> 01:21:17,315 Désolé. 1287 01:21:17,555 --> 01:21:18,175 L'hymne. 1288 01:21:18,875 --> 01:21:20,835 Maria, l'hymne, s'il te plaît. 1289 01:21:23,555 --> 01:21:23,975 Pas celui-là. 1290 01:21:24,435 --> 01:21:25,055 Ce n'est pas ça. 1291 01:21:25,335 --> 01:21:26,455 L'autre, Maria. 1292 01:21:27,215 --> 01:21:27,795 Excusez-moi. 1293 01:21:28,715 --> 01:21:30,375 Les filles, la vraie marche. 1294 01:21:49,325 --> 01:21:49,765 Bonne chance. 1295 01:21:51,305 --> 01:21:51,945 Génaro. 1296 01:21:55,515 --> 01:21:56,215 Bonne chance, Médine. 1297 01:22:21,075 --> 01:22:31,015 Nous devons reporter certaines choses pour comprendre savoir quoi faire de nos vies. 1298 01:22:32,835 --> 01:22:43,365 Comment les blessures guérissent-elles quand les choses sont données debout ? 1299 01:22:43,365 --> 01:22:55,405 Ce chemin ne nous mène peut-être nulle part, mais juste au cas où, je chanterai en attendant... 1300 01:22:55,405 --> 01:22:58,445 Excusez-moi, ils nous ont dit de servir du vin pour les toasts. 1301 01:22:59,005 --> 01:22:59,605 Quel toast ! 1302 01:23:00,005 --> 01:23:00,585 Vive Franco ! 1303 01:23:00,925 --> 01:23:01,365 Vive la vie ! 1304 01:23:04,435 --> 01:23:06,555 Allez, verse-lui un peu plus. 1305 01:23:06,935 --> 01:23:08,235 Tu ne vas pas trinquer avec de l'eau, Paco. 1306 01:23:09,815 --> 01:23:11,615 Vive l’armée espagnole ! 1307 01:23:11,855 --> 01:23:12,295 Vive la vie ! 1308 01:23:13,035 --> 01:23:13,755 Vive la vie ! 1309 01:23:32,495 --> 01:23:35,475 La soupe, délicieuse. 1310 01:23:49,235 --> 01:23:51,635 Navar très savoureux, pour lui donner du goût. 1311 01:23:57,585 --> 01:23:59,985 Celui-ci est pour le leader, dans celui qu'il aime le plus... 1312 01:24:00,006 --> 01:24:01,486 marin. Très bien. 1313 01:24:36,576 --> 01:24:37,156 Excellent. 1314 01:24:38,336 --> 01:24:39,336 Délicieux, oui. 1315 01:24:42,876 --> 01:24:44,156 Il a quelque chose de spécial. 1316 01:24:45,696 --> 01:24:47,296 C'est du safran. 1317 01:24:53,466 --> 01:24:54,566 Cela m'a touché la joue. 1318 01:24:57,096 --> 01:24:59,116 Le colon adorait la soupe. 1319 01:24:59,376 --> 01:24:59,836 Bien! 1320 01:25:01,656 --> 01:25:05,056 Allez, allez, allez. Cela devrait être plaqué. Allons-y. 1321 01:25:06,536 --> 01:25:08,136 Vous êtes devenu fou pour le chlore. 1322 01:25:09,416 --> 01:25:11,276 Allez, le bœuf, comment ça va ? 1323 01:25:11,356 --> 01:25:12,056 Il en reste juste un peu. 1324 01:25:14,626 --> 01:25:15,186 Neveu. 1325 01:25:23,326 --> 01:25:25,446 Blondie, tu es là ? 1326 01:25:25,926 --> 01:25:26,186 Tante. 1327 01:25:32,236 --> 01:25:34,776 Place à l'Espagne ! Toujours debout ! 1328 01:25:40,126 --> 01:25:41,166 Permettez-moi, messieurs. 1329 01:25:53,386 --> 01:25:54,346 Très bien, Médine. 1330 01:25:55,286 --> 01:25:58,549 Si les choses continuent ainsi, je le ferai lui recommande de rester à Madrid, au San 1331 01:25:58,549 --> 01:25:59,746 Caserne Cristóbal avec moi. 1332 01:26:01,916 --> 01:26:02,596 M'as-tu entendu ? 1333 01:26:04,756 --> 01:26:06,436 Même avec un peu de chance, 1334 01:26:07,556 --> 01:26:09,696 il pourrait peut-être trouver un appartement Rue Ferraz. 1335 01:26:10,636 --> 01:26:12,036 De cette façon, nous pourrions être voisins. 1336 01:26:14,396 --> 01:26:16,596 Je suis sûr que sa femme pensera que c'est un idée fantastique. 1337 01:26:27,036 --> 01:26:28,176 Tout à votre goût, monsieur. 1338 01:26:28,556 --> 01:26:32,584 La soupe est excellente, mais je ne pense pas l'orchestre avec tant d'hommes est ton 1339 01:26:32,584 --> 01:26:32,836 style. 1340 01:26:33,156 --> 01:26:34,796 Sont-ils tous diplômés du conservatoire de musique ? 1341 01:26:34,916 --> 01:26:35,556 Je ne dis pas non. 1342 01:26:35,856 --> 01:26:36,896 Et la section féminine ? 1343 01:26:39,726 --> 01:26:42,186 Pensez-vous que ce soit bon si nous commençons sortir les œufs maintenant ? 1344 01:26:42,886 --> 01:26:45,386 Nous les sortons depuis juillet 18ème. 1345 01:26:49,436 --> 01:26:50,596 Mon Dieu! 1346 01:26:50,696 --> 01:26:51,656 Mais qu'est-ce qu'ils m'ont dit ? 1347 01:26:52,596 --> 01:26:53,276 Qui était-ce ? 1348 01:26:53,676 --> 01:26:54,216 Qui était-ce ? 1349 01:26:55,176 --> 01:26:55,616 Aide-moi! 1350 01:27:29,717 --> 01:27:32,697 Chérie, chérie, tu dois voir un médecin. 1351 01:27:34,997 --> 01:27:38,877 S'ils ne soignent pas cette blessure, votre les cerveaux vont tomber. 1352 01:27:41,907 --> 01:27:44,067 Les œufs sont un 10 ! 1353 01:27:44,327 --> 01:27:44,887 Quelle joie ! 1354 01:27:45,067 --> 01:27:45,907 Devons-nous sortir le veau ? 1355 01:27:46,047 --> 01:27:48,267 Messieurs, sortons le veau. 1356 01:27:48,887 --> 01:27:49,287 Juana ? 1357 01:27:57,637 --> 01:27:58,717 Tout est prêt. 1358 01:28:01,427 --> 01:28:04,107 Ce que tu m'as demandé avant, parce que je l'ai j'ai changé d'avis. 1359 01:28:06,567 --> 01:28:08,987 Il n'y a pas de place pour quelqu'un comme moi L'Espagne de Franco. 1360 01:28:16,667 --> 01:28:17,807 Rubio, où vas-tu ? 1361 01:28:18,467 --> 01:28:19,327 Où vas-tu? 1362 01:28:19,507 --> 01:28:22,427 Tu ne peux pas sortir comme ça devant tout le monde. 1363 01:29:00,378 --> 01:29:02,118 Vive Doña Carmen Polo ! 1364 01:29:02,438 --> 01:29:02,998 Vive la vie ! 1365 01:29:05,258 --> 01:29:07,978 Nous y sommes presque. Nous devons juste apporter sortir le gâteau. 1366 01:29:12,508 --> 01:29:14,208 Franco veut féliciter les cuisiniers. 1367 01:29:14,428 --> 01:29:17,265 Dès qu'ils donneront le feu vert pour dessert, ils iront à la cuisine pour 1368 01:29:17,265 --> 01:29:18,448 félicitez-les personnellement. 1369 01:29:18,748 --> 01:29:19,088 Mais... 1370 01:29:19,088 --> 01:29:20,208 Pas de mais, pas de bêtises ! 1371 01:29:20,528 --> 01:29:27,328 C'est imprudent. 1372 01:29:28,268 --> 01:29:30,608 Ce sont des Rouges. Tout peut arriver. 1373 01:29:31,988 --> 01:29:34,008 Franco n'a pas besoin d'entrer dans le cuisine. 1374 01:29:41,908 --> 01:29:43,128 Le gâteau, eh bien... 1375 01:29:44,888 --> 01:29:46,068 Voici le gâteau ! 1376 01:29:46,068 --> 01:29:49,288 Voyons, on a besoin d'aide, c'est très lourd, n'est-ce pas ? 1377 01:29:50,008 --> 01:29:52,908 Messieurs, voudriez-vous bien nous donner un la main ? 1378 01:29:56,428 --> 01:29:57,348 Ce combat. 1379 01:30:32,518 --> 01:30:35,498 Allez, il faut qu'on change avant le les camarades arrivent. 1380 01:30:35,538 --> 01:30:36,158 S'il vous plaît, vite. 1381 01:30:37,978 --> 01:30:41,438 Je suis désolé, Mustafá, mais la guerre est la guerre. 1382 01:30:43,918 --> 01:30:44,738 Somnolent, allez. 1383 01:30:45,658 --> 01:30:47,998 Merci beaucoup pour ce chaleureux applaudissements. 1384 01:30:54,468 --> 01:31:00,462 Et maintenant, pendant que le dessert sort, cet humble orchestre voudrait offrir 1385 01:31:00,462 --> 01:31:06,456 au Généralissime, son distingué épouse, et tous les sauveurs de la patrie 1386 01:31:06,456 --> 01:31:12,186 et leurs compagnons, la pièce immortelle par Don Jacinto Guerrero, "Soldadito 1387 01:31:12,186 --> 01:31:12,628 Español'. 1388 01:31:18,948 --> 01:31:20,048 Fils de pute! 1389 01:32:18,069 --> 01:32:23,929 Paco, nettoie un peu ça. 1390 01:32:25,009 --> 01:32:26,289 Libérer le ring, messieurs. 1391 01:32:26,629 --> 01:32:28,049 La bête à traîner et à la plume. 1392 01:32:30,489 --> 01:32:31,829 Et laissez le dessert sortir. 1393 01:32:32,109 --> 01:32:33,269 A vos ordres, mon général. 1394 01:32:33,849 --> 01:32:35,189 Médina, dessert. 1395 01:32:37,859 --> 01:32:39,119 Chapéro, dessert. 1396 01:32:40,299 --> 01:32:41,019 Monsieur. 1397 01:33:04,729 --> 01:33:13,369 Bien. Que fais-tu? Et où le tu y vas ? 1398 01:33:14,509 --> 01:33:16,629 Je rentre à la maison, il est très tard. 1399 01:33:17,469 --> 01:33:19,049 Vraiment? C'est quoi l'urgence, mec ? 1400 01:33:19,389 --> 01:33:20,829 Le dernier part à dix heures aussi. 1401 01:33:23,439 --> 01:33:25,859 Le gâteau ? Qui va prendre le gâteau ? 1402 01:33:27,399 --> 01:33:29,139 Chapéro ? Pourquoi tu ne le prends pas ? 1403 01:33:29,399 --> 01:33:29,679 Moi? 1404 01:33:37,299 --> 01:33:39,639 Comment suis-je censé prendre le gâteau ? Sont tu es fou ? 1405 01:33:39,899 --> 01:33:43,379 Et tu auras les applaudissements du leader et les généraux. 1406 01:33:43,879 --> 01:33:47,639 Toi? Ovillo? Et les généraux m'appellent des noms ? 1407 01:33:49,359 --> 01:33:50,979 Je le mérite certainement, n'est-ce pas ? 1408 01:33:56,189 --> 01:33:56,909 Quoi? 1409 01:33:57,469 --> 01:33:58,609 Mon petit gâteau. 1410 01:33:58,869 --> 01:33:59,649 Allons-y, allons-y. 1411 01:34:00,989 --> 01:34:04,429 Allez! Allez! Rapide! Allons-y! 1412 01:34:28,209 --> 01:34:32,489 Ange. Ange. Ange. Allons-y. Allons-y. Allons-y. 1413 01:34:32,589 --> 01:34:33,109 Ce qui s'est passé? 1414 01:34:33,469 --> 01:34:33,929 C'est pareil. 1415 01:34:34,489 --> 01:34:35,449 Le blond est parti. 1416 01:34:35,589 --> 01:34:36,449 Il n'était pas déjà mort. 1417 01:34:36,809 --> 01:34:37,669 Le professeur est mort. 1418 01:34:37,789 --> 01:34:37,889 Hein? 1419 01:34:43,299 --> 01:34:44,419 Les filles, soldat. 1420 01:34:57,289 --> 01:34:57,849 Vraiment? 1421 01:35:00,440 --> 01:35:15,720 Personne ne ressent pour personne. Genaro, Genaro. 1422 01:35:35,210 --> 01:35:46,990 Soldat espagnol. Courageux soldat. La fierté du soleil. 1423 01:35:48,170 --> 01:35:59,030 Pour t'embrasser le front. La victoire était le vôtre parce que c'est ce qui était attendu. 1424 01:36:00,010 --> 01:36:12,640 Quand, morte de chagrin, la Vierge priait. Ta copine brune au son 1425 01:36:12,640 --> 01:36:24,527 des tambours et au rythme des tarari. Il n'y a pas un homme qui soit fier 1426 01:36:24,527 --> 01:36:32,700 qui ne ressent toujours rien ici parce que déjà... 1427 01:36:34,780 --> 01:36:40,420 Attends, attends, attends. Le son, l'espoir. 1428 01:37:53,830 --> 01:37:54,750 Et qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 1429 01:37:55,410 --> 01:37:56,850 Nous allons au Che, idiot. 1430 01:37:57,690 --> 01:37:59,990 Je vais là-bas, chez ma mère. 1431 01:38:00,811 --> 01:38:02,311 J'ai un cousin en Pologne. 1432 01:38:02,731 --> 01:38:03,431 Il vit à Auschwitz. 1433 01:38:04,231 --> 01:38:05,751 Je pense que c'est une très belle ville. 1434 01:38:10,501 --> 01:38:10,681 Oui. 1435 01:38:13,301 --> 01:38:14,481 Que Dieu vous accorde chance. 1436 01:38:15,141 --> 01:38:16,361 Mais crois-tu en Dieu, Juan ? 1437 01:38:16,641 --> 01:38:17,421 Oh, peut-être que oui. 1438 01:38:17,721 --> 01:38:18,701 Eh bien, vous le croyez. 1439 01:38:19,921 --> 01:38:20,521 Esprit. 1440 01:38:21,761 --> 01:38:22,361 Non. 1441 01:38:23,341 --> 01:38:23,361 Esprit. 1442 01:38:26,941 --> 01:38:27,901 Je vais te parler. 1443 01:38:28,881 --> 01:38:29,881 Allez, bonne chance. 1444 01:38:30,161 --> 01:38:31,141 Viens avec moi, chérie. 1445 01:38:31,661 --> 01:38:31,961 Allez. 1446 01:38:34,591 --> 01:38:35,031 Marie ? 1447 01:38:35,031 --> 01:38:37,711 Maria vous rencontre à Che Tompon. 1448 01:38:37,911 --> 01:38:38,171 Hein? 1449 01:38:39,711 --> 01:38:41,831 Maria sera bientôt avec toi, ne t'inquiète pas. 1450 01:38:42,631 --> 01:38:43,471 Elle est intelligente, non ? 1451 01:38:44,391 --> 01:38:44,971 Comme moi. 1452 01:38:50,271 --> 01:38:50,691 Merci. 1453 01:39:02,331 --> 01:39:03,051 Bonjour! 1454 01:39:06,801 --> 01:39:08,201 Vous ne mentez pas, quelle joie. 1455 01:39:08,821 --> 01:39:10,101 Je souffrais pour toi. 1456 01:39:10,341 --> 01:39:10,741 Pourquoi? 1457 01:39:10,881 --> 01:39:12,181 Pour ce qu'ils pourraient vous faire. 1458 01:39:12,461 --> 01:39:13,981 Mais vous avez décidé de déserter. 1459 01:39:14,121 --> 01:39:15,261 C'est la chose la plus intelligente à faire. 1460 01:39:15,301 --> 01:39:16,621 L'armée n'est pas pour vous. 1461 01:39:17,241 --> 01:39:18,541 Mais je n'ai rien décidé. 1462 01:39:19,201 --> 01:39:20,361 Eh bien, vous déciderez alors. 1463 01:39:20,501 --> 01:39:22,561 Nous ne pouvons pas rester ici comme deux imbéciles. 1464 01:39:25,231 --> 01:39:25,671 Allons-y! 1465 01:39:27,631 --> 01:39:28,071 Allons-y! 1466 01:39:38,001 --> 01:39:38,921 Qu'est-ce que tu vas faire? 1467 01:39:40,081 --> 01:39:41,021 Dois-je te tirer dessus ? 1468 01:39:43,721 --> 01:39:45,581 La première fois de ta vie ce serait pour moi ? 1469 01:39:46,581 --> 01:39:47,021 Oui. 1470 01:39:50,221 --> 01:39:52,061 Médina, si tu restes, tu es perdu. 1471 01:39:54,211 --> 01:39:56,191 Si tu viens avec moi, que dois-tu faire perdre ? 1472 01:40:05,662 --> 01:40:08,462 Non, je te le dis maintenant, fuyez. 1473 01:40:09,082 --> 01:40:10,922 Que diable ! 1474 01:40:14,192 --> 01:40:18,092 Maintenant! Pôle! Médine ! 1475 01:40:57,752 --> 01:40:59,052 Vive les jeunes mariés ! 1476 01:41:01,292 --> 01:41:03,192 Voyons, tout le monde ici. 1477 01:41:04,272 --> 01:41:05,732 Un peu à droite. 1478 01:41:06,052 --> 01:41:07,472 Là, un peu à gauche. 1479 01:41:07,732 --> 01:41:08,752 Là, parfait. 1480 01:41:09,132 --> 01:41:09,652 Sourire. 1481 01:41:11,072 --> 01:41:12,412 Ton plus beau sourire. 1482 01:41:13,092 --> 01:41:13,492 Allez. 1483 01:41:14,412 --> 01:41:15,432 Santiago, allons-y. 1484 01:41:16,632 --> 01:41:17,012 Allons-y, allons-y. 1485 01:41:18,092 --> 01:41:19,292 Allez, c'est une caméra. 1486 01:41:24,452 --> 01:41:25,092 Allons-y! 1487 01:41:25,212 --> 01:41:25,812 Ça y est ! 1488 01:41:26,232 --> 01:41:26,472 D'accord! 1489 01:41:27,152 --> 01:41:27,412 Hé! 1490 01:41:28,192 --> 01:41:28,832 Acclamations! 1491 01:41:29,212 --> 01:41:29,772 Acclamations! 1492 01:41:31,012 --> 01:41:31,392 Acclamations! 1493 01:41:32,052 --> 01:41:32,432 Acclamations! 1494 01:41:32,672 --> 01:41:32,912 Acclamations! 1495 01:41:35,232 --> 01:41:35,612 Excusez-moi! 1496 01:41:35,992 --> 01:41:36,872 Comme c'est ennuyeux ! 1497 01:41:37,752 --> 01:41:38,412 Le gâteau ? 1498 01:41:38,652 --> 01:41:39,172 Le gâteau ? 1499 01:41:39,752 --> 01:41:40,532 Vous en voulez un peu plus ? 1500 01:41:40,712 --> 01:41:41,152 Oui, allez. 1501 01:41:41,252 --> 01:41:42,312 Pouvons-nous apporter des assiettes, s'il vous plaît ? 1502 01:41:42,712 --> 01:41:44,532 Oui, Jean-Pierre, s'il te plaît, gardons servir. 1503 01:41:44,592 --> 01:41:45,372 Combien sommes-nous au final ? 1504 01:41:45,712 --> 01:41:46,872 Allez, je peux en avoir aussi. 1505 01:41:47,052 --> 01:41:47,372 À la joie ! 1506 01:41:48,132 --> 01:41:48,952 Voyons, où est-il ? 1507 01:41:49,332 --> 01:41:49,712 Angelillo! 1508 01:41:50,052 --> 01:41:50,432 D'accord. 1509 01:41:50,972 --> 01:41:51,292 Pierre ! 1510 01:41:54,272 --> 01:41:55,412 Oh, comme c'est joli ! 1511 01:41:56,232 --> 01:41:57,172 Quelle chose incroyable ! 1512 01:41:57,532 --> 01:41:58,672 Manuel, c'est ça le pic ? 1513 01:41:58,672 --> 01:41:59,292 D'accord. 1514 01:41:59,552 --> 01:41:59,992 Alors... 1515 01:42:00,012 --> 01:42:03,472 Avec ça ? Avec ça. Il s'agit de revoir les portions plus tard. Ensemble. 1516 01:42:03,492 --> 01:42:04,992 Faut-il le tenir avec les deux ? 1517 01:42:05,212 --> 01:42:06,732 Oui. Comment? Chacun. 1518 01:42:06,932 --> 01:42:08,372 Allez, chérie, romantique. Un chacun. 1519 01:42:09,632 --> 01:42:10,112 Là. 1520 01:42:11,152 --> 01:42:11,912 Juste ça. 1521 01:42:12,812 --> 01:42:13,552 Quoi de neuf? 1522 01:42:13,752 --> 01:42:15,232 C'est ça. 1523 01:42:16,252 --> 01:42:17,692 Nous devons organiser un dîner. 1524 01:42:18,952 --> 01:42:20,012 Un dîner quand ? 1525 01:42:21,032 --> 01:42:21,792 Tout de suite. 1526 01:42:22,412 --> 01:42:23,552 En ce moment pour qui ? 1527 01:42:29,272 --> 01:42:30,172 Table pour dix. 1528 01:42:31,172 --> 01:42:32,692 Des œufs au plat pour tout le monde. 1529 01:42:33,272 --> 01:42:35,332 Table pour le Führer, qui est végétarien.